무언가 이 의식조차 이전에 있다

 

 

 

 

it comes to you anyway, the world is reporting somehow in the mind of consciousness everyday

but you are less and less a citizen of that world

don't say that, but that understanding becomes alive in you

nothing is really touching you here

not because you are afraid of the world

you're not holding yourself as a tangible thing, an object

because nothing which is phenomenal is eternal

always changing, it's changing within itself and it's changing in the one perceiving it

that's why say, it is not true

nothing is stable there

 

어떻든 그렇게 된다, 세상이 매일 의식의 마음에서 보고를 하는데,

그대는 점점 그 세상의 시민이 되어가지 않는다

그렇다고 말하지 마라, 하지만 그 이해가 그대 안에서 살아 있다

여기에서는 아무것도 그대에게 닿지 않는다

그대가 세상을 두려워해서가 아니다

그대 자신을 구체적인 것, 어떤 대상으로 붙들지 않기 때문이다

 

왜냐하면 현상적인 것은 영원한 것이 없다

항상 변한다

그것을 인식하는 자 안에서 변하고 있다

그래서 말하는 것이다, 사실이 아닌 것이라고

거기에서는 아무것도 안정되어 있지가 않다

 

whatever is recognizing that expression is not flowing, 

it's ealier than the expressions

abide there

primarily you must recognize that you are consciousness

because consciousness gives you all this world

but what i'm telling you here is so high

because all your investments and identity is inside the consciousness

you know you are conscious now

where is this knowingness situated? that you know even consciousness

 

표현이 흐르지 않는다고 인지하는, 그것이 무엇이든,

그것이 표현 이전에 있다

그곳을 따라라

 

먼저 그대는 의식이라는 것을 알아차려야 한다

의식이 그대에게 이 모든 세상을 준다

하지만 내가 그대에게 말하고 있는 것은 너무 높다

그대의 모든 투자와 동일시가 의식 안에 있으므로

이제 그대는 그대가 의식한다는 것을 안다

이 앎은 어디에 있는가, 의식조차 아는 그것은

 

and also what i'm sharing is so rare

that very few times anybody tell you that

but who is even open to this?

something is prior to even this consicousness

somebody here must give me the permission to say this

because i'm not forceful

i will not come to your house unless you invite me, and i may still not come

but somebody here must be sufficiently open for me to say what i just said

but most will not accpet it

 

내가 나누고 있는 것은 아주 드문 것이다

그대에게 그런 말을 하는 자가 거의 없다

하지만 누가 이것에 열려 있을까

 

무언가 이 의식조차 이전에 있다

여기에 누군가가, 내가 이것을 말할 수 있도록 허용하고 있다

나는 강제하지 않으므로

그대가 나를 초대하지 않는다면 난 그대의 집에 가지 않을 것이다, 초대한다 해도

하지만 여기 누군가, 충분히 내가 방금 말한 것에 열려 있다

대부분은 받아들이지 않을 것이다

 

even this existence is flavored by something

so we may not be ready to deeply into that subject

but if you catch the earlier thing which is graspable, 

then the next thing i can share is going to go beyond the intellectual understanding, to experiential knowing

 

이 존재조차 무언가의 향이다

우리는 그런 주제에 깊이 들어설 준비가 되어 있지 않을 수 있다

하지만 그대가 잡아낼 수 있는, 그 이전의 것을 잡아낸다면

그러면 내가 나눌 수 있는 다음 것은, 지적 이해를 넘어서, 경험상 이해로 갈 것이다

 

everyone is dear to the supreme

 

모두가 최상의 존재가 아끼는 이다