집착 없이 있는 것으로, 나는 사실 그대와 보다 현존한다

 

 

집착 없이 있는다 란, 나의 얼 이 내가 하도록 가져다 주는 어떤 것과도 교류한다는 뜻이다

 

---

 

 

detach, actually, is not a bad word

doesn't say, throw away, curse it, 

it said, learn to detach from both bad and good thing

meaning let life play, but don't be so sucked into having life,

because if you're not detached, you're always going to be pulled by your desires, your resistances

let it play, becacuse it's playing anyway

learn to watch it with detachment

 

집착 없이 란 사실 나쁜 말이 아니다

내던져라, 저주해라 라 말하지 않는다

나쁜 것과 좋은 것 둘 다에서 집착 없이 있는 법을 배워라라 하는 것이다

 

삶이 놀이하도록 두어라, 하지만 삶을 갖는 것으로 너무 빨려들지 마라

그대가 집착 없이 있지 않게 되면, 항상 그대의 욕망, 저항에 끌려다닐 것이므로

삶이 놀도록 두어라, 어떻든 그렇게 하고 있으므로

집착 없이 그것을 바라보는 법을 배워라

 

because something that is very tailor made took play out because of your temperament or character or conditioning,

these will come

they are the things you're goiing to notice

 

그대의 온도, 성격 혹은 조건화로, 너무 만들어진 무언가,

그런 것들이 나타날 것이다

그대가 알아차릴 것들이다

 

if you're attached to your identity, that identity is already attached to many things

you're going to try to deal with all the time

 

그대의 동일시에 집착해 있다면, 그 동일시가 이미 많은 것들에 집착해 있다

그대는 내내 대처해야 할 것이다

 

just learn to be detached from your sensory perception

not turn it into a rule

like being detached, i'm more present with you actually

being detached means i'm in converse with anything that my spirit bring me to do

but if i'm attached to something, i'm going to zoom in them, i don't see anything else

that's not the only reason but

 

그냥 그대 감각의 인식으로부터 칩착 없이 있는 법을 배워라

그것을 규율로 만들지 마라

집착 없이 있는 것으로, 나는 사실 그대와 보다 현존한다

집착 없이 있는다 란, 나의 얼 이 내가 하도록 가져다 주는 어떤 것과도 교류한다는 뜻이다

 

하지만 내가 무언가에 집착해 있다면, 나는 그것들을 확대할 것이고, 그것 외 다른 것은 보지 않는다

그게 유일한 이유는 아니지만

 

you have to stay with it if you find the sweetness of it

it doesn't isolate you into something

like you can still converse with your life

but being detached from that, it's the most beautiful way to be

 

그대가 그 집착 없음의 달콤함을 발견한다면, 그것과 머물러야 한다

그대를 무언가로 고립시키는 것이 아니다

여전히 그대의 삶과 교류한다

하지만 그것에서 집착 없이 있는 것이 가장 아름답게 있는 방식이다

 

when i say, detach from something, 

i'm not speaking to the person, i'm speaking to some deeper thing in you

that recognize and allows it to play out

person is so soaked in likes and dislikes

 

내가 무언가에서 집착 없이 있어라 라 할 때

나는 제한된 인식에게 말하고 있지 않다,

그대 안의 더 깊은 무언가에게 말하고 있다

그것이 알아차린다, 그리고 그것이 풀려나도록 허용한다

제한된 인식은, 좋아하는 것들과 싫어하는 것들에 너무 빠져 있다

 

because you're moving in the spontaneity,

you don't know the inner quality of anyone

but the conversation shows up,

and the spirit in you respond to direct to what feels natural

 

그대는 즉시성에서 움직인다

어떤 누군가 안의 특질을 알지 못하지만

교류가 나타낸다,

그대 안의 얼 이 자연스럽게 느껴지는 것으로 방향을 잡아 응답한다

 

that's what we can take things in, because not forced upon you

it's so appropriate, so natural for the moment

 

그것이 우리가 받아들일 수 있는 것이다

그대에게 강제되지 않으므로

그 순간에 아주 적절하고 아주 자연스러운 것이다