하지만 그대가 나와 걷는다면, 나는 그대가 그대의 가슴에서 살고 있는지 봐야 한다

 

 

so i don't want to hear all the decorations, all the promises

sit down, withdraw yourself from all your stuff,

take a look what your mind looks like without your involvement,

but be aware of it, look

and just discover

 

그래서 나는 그 모든 장식적인 말들, 약속들 듣고 싶지 않다

앉아라, 그대의 모든 덩어리로부터 그대 자신을 물려라

봐라, 그대의 마음이 어떤지, 그대의 개입 없이

하지만 그것을 인식해라, 봐라

그리고 그냥 발견해라

 

forget about merging with the master, living as a life of total, no,

all of that is mind

simply do the one thing i ask you, learn just to be

discover what being is

find that, be with that

that is my teaching

 

스승과 하나가 되고, 완전한 무언가의 삶을 살고 등에 대해서는 잊어라, 아니다

그런 모든 것이 마음이다

단지 내가 그대에게 요청하는 그 한 가지를 해라, 그냥 있는 법을 배워라

있는 것이 무엇인지 발견해라

그것을 발견해라, 그것과 있어라

그것이 나의 가르침이다

 

and i love that because it's immediate, and it's pure

and it's doesn't have to come with flowers

just do this and see

so it is suitable for those who are ripe enough to be able to bear their own silence

rather than use words as a way of decoraton to say

 

그리고 나는 그것이 좋다, 즉각적이고 순수하다

꽃과 함께 피어날 필요 없다

그냥 이렇게 하고 봐라

 

그래서 충분히 그들 자신의 침묵을 견딜 수 있도록 익은 이들에게 적합한 것이다

장식적인 말들을 하는 방식으로 말을 사용하기 보다

 

we will do it for a while, it's fine, i don't criticize others

but if you walk with me, i have to see that you are living in your heart

and not because of what you say

don't try to prove yourself spiritually to anyone

follow the thing that work

 

우리 모두가 잠시는 그렇다, 괜찮다, 난 다른 이들을 비난하지 않는다

하지만 그대가 나와 걷는다면,

나는 그대가 그대의 가슴에서 살고 있는지 봐야 한다

그대가 말하는 것 때문이 아니라

 

어느 누구에게도 영적으로 그대 자신을 입증하려 하지 마라

작업하는 그것을 따라라

 

and when the untruth is seen, the truth will be unveiled

my way is simple like that, direct

so those who are hungry for that, are not just going to tesimony for that,

i'll find you

 

그리고 진리가 아닌 것이 보일 때, 진리가 드러날 것이다

나의 방식은 그처럼 단순하다, 직접적이다

 

그러니 그것에 배고픈 이들은, 단지 그것에 관해 여러 말을 하는 것만이 아닌 이들은

내가 그대를 발견할 것이다

 

disciple is just working title

i'm speaking to you as the truth in you

truth is speaking to truth in you

and the attitude of disciple, discipline of disciple is helpful

it only means that you are earnest about it, that you're genuine in your intent

and nothing more, not necesssaily imagery of disciple, it will trouble some people

 

제자 란 그냥 작업용 제목이다

나는 그대 안의 진리로서 그대에게 말하고 있다

진리가 그대 안의 진리에게 말한다

제자의 태도, 단련은 도움이 된다

그대가 그것에 관해 진지하고, 그대의 의도에서 진심이라는 것을 뜻할 뿐이다

그 이상은 아니다, 제자에 관한 불필요한 이미지들, 그것은 어떤 이들을 괴롭히는 것이 될 것이다

 

it's such a qulity, it's like washed away something

a kind of sleepiness, a kind of dullness wased off

i've never seen you so alive

 

무언가가 씻겨 나가는 것과 같다

잠과 같은 것, 둔함과 같은 것이 벗겨지는 것이다

나는 그대가 그다지 생동감 있는 것을 본 적이 없다

 

if you're hungry,

it's doesn't matter where that euro come from

i got the money, i trust the money, i go on and say, can i have pasta?

take it

you don't want to know where the pound come, no, pounds are pounds

so i'd like to keep the pointings like this, try this enough

keep it simple also

put a lot of things, because the mind will work with those

 

그대가 배고프다면

유로가 어디에서 왔는지 상관 없다

내게 돈이 있다, 이 돈을 믿는다,

가서 말한다, 파스타를 달라

그것을 받는다

 

파운드가 어디에서 나왔는지 알고 싶지 않다, 아니다, 파운드가 파운드다

그러니 나는 가리킴들을 이처럼 두고 싶다

이것을 시도해 봐라, 충분히

또한 단순하게

많은 것들을 둔다? 마음이 그런 것들과 작업할 것이다