그래서 나는 그냥 그것을 다시 의식으로 가져올 뿐이다

그것이 그것에 관한 이런 대화를 일으킨다, 그대에게 그것을 기억나게 하기 위해,

그 person 이 아닌 의식의 장,

그냥 사실인

그것이 여기에 있다, 변하지 않는 것은 그것 뿐이다

그것이 중요하다, 그것이 순수하다, 

그것은 종교적이지 않다, 수행이 아니다

그것이 그대의 자리이다

---

because everyone says, they want this,

but sometimes we offer so little of ourselves for the thing you say you got in the most

and these things, they expose whether we're sincere, we're in our request for truth

왜냐면 모든 이들이, 이것을 원한다 고 말한다

하지만 때로 우리는 가장 원한다 말하는 것을 위헤 우리 자신을 거의 내주지 않는다

그리고 이런 것들은, 우리가 진지한지, 진리에의 요청에 들어서있는지를 폭로한다

now it's your turn, you say, today is my 61st birthday and i would like to be established in that,

like the child who wants icecream,

he wants it now,

i said ok, let's see what stands in the way, if anything

이제 그대의 차례다, 그대는, 오늘은 나의 61번째 생일이다, 나는 그것 안에서 자리잡고 싶다 고 말한다

아이스크림을 원하는 아이처럼

그 아이는 지금 그것을 원한다 고

나는, 좋다, 가로막고 있는 것이 무엇인지 보자, 있다면 이라 말한다

what makes you feel that you are not that,

let's start to end that

how far away from that, from the icecream are you?

그대가 그것이 아니라고 느끼게 만드는 것이 무엇인가

그것을 끝내기 시작하자

그것에서 얼마나 멀리 떨어져 있는가, 그대는 그 아이스크림에서 얼마나 떨어져 있는가

(suffering)

(고통이 있다)

and we spoke about it, what's suffering,

i'd like to break down frame by frame to look at what you're calling suffering

because it may not be regarded as suffering from another perspective

그것에 대해선 우리가 이야기 했다, 무슨 고통?

그대가 고통이라 부르는 것을 보는데, 조각 조각내어 부수어버리려 한다

왜냐면 또 다른 관점에서는 고통으로 여겨지지 않을 수도 있기 때문이다

for me, there is something there that there is some play happening inside 

that it would be very difficult to just to introduce you, to bring you to the state of no mind,

they may not be so difficult but to remain there, you'll have a hard time

because your mind has a lot of space to play,

anotehr things to play with to disturb you

뭔가 있다, 안에서 벌이는 놀이가 있다

그것으로, 그대에게 소개하는 것이 아주 어려은 것 같다, 

그대를 마음없음의 상태로 데려가는 것이

그다지 어렵지 않을 수도 있다, 하지만 그대가 그 곳에 머무는 것은 힘들 것이다

그대의 마음에는 게임이 일어날  공간이 너무 많다

그대를 방해할, 갖고 놀 것들이 

and you're depending of it

and your assessment of things as being, well, it's just like that, i don't like it

게다가 그것을 그대가 옹호한다

존재라는 것들에 대한 그대의 평가가, 그건 그냥 그렇다, 난 그것을 좋아하지 않는다 이다

you could feel more open about that,

at least begin to look at it

because some of these energies, they have to come down a little bit,

otherwise your mind will use,it will have so many buttons on this keyoards keep pressing to disturb you,

you'll come to the most beautiful meditation and you find complete peace and silence

and then the next meditator will start to snore next to you

그대가 더 열릴 수 있다

최소한 그것을 바라보기 시작해라

이런 에너지들은, 좀 내려와야 한다

그렇지 않으면 그대의 마음이 그것을 이용할 것이다, 

그대를 방해하도록 계속 눌러대는, 키보드의 버튼들이 너무나 많다

그대가 가장 아름다운 명상에 이르러, 완벽한 평화와 침묵을 발견하는데,

옆에서 명상하는 자가 그대 옆에서 코를 골기 시작할 것이다

come here,

what feelings in this moment?

이리 와라,

이 순간, 무슨 느낌인가

all that is inside the trouble, that can trouble your mind,

for a moment, i just want you to leave it aside, can you do this?

don't be concerned about it

문제 안에 있는 모든 것, 그대의 마음에 문제를 일으킬 수 있는 것을

잠시, 그대가 옆으로 제쳐두길 원한다, 이렇게 할 수 있겠는가

그것에 대해서는 걱정하지 마라

what is here then? 

be, just be with that, what is here? if that trouble is not there, what is here?

그러고나면 여기메 무엇이 있는가

있어라, 그것과 함께 그냥 있어라, 여기에 무엇이 있는가

문제가 없다면, 무엇이 있는가

i'm totally with your request and that have mind energies may come to somewhat disturb that,

that their impact will be decreasing

나는 그대의 요청과 완전히 함께 있다

마음의 에너지가 좀 그것을 방해할 수도 있다

그것의 영향력은 줄어들 것이다

because the more the attention is pulled towards them,

it amounts to a kind of distraction for you

and will give you the feeling that you're lost or falling away from the center

그것들을 향해 주의가 끌려갈수록,

그대에게 일종의 장애가 쌓인다

그리고 그대가 길을 잃었거나 중심에서 떨어져 나간다 는 느낌을 줄 것이다

you're watching the radiation, so if that changes, you will immediately know it is changed,

so this watching place is different from the thing you're looking at,

even if the mind is creating this noise, the watching of the noise of the mind is not disturbed by the mind,

the mind is making its own, radiation is there, something is watching,

what is the quality of that which is watching that?

그대는 마음의 방사를 지켜본다, 그래서 그것이 변하면, 그대는 즉시 그것이 변했다는 것을 알 것이다

그러니 이 보는 자리는 그대가 바라보는 것과 다르다

마음이 이 소음을 만들어낼지라도, 마음의 그 소음을 바라보는 자는 마음에 의해 방해받지 않는다

마음이 맘대로 만들어낸다, 방사가 있다, 무언가가 보고 있다

그것을 보는 것의 특질은 무엇인가

some deeper layere of consciousness ordinary we don't speak about may know that the attention has changed,

it is not concerned about that also, 

always there,

not the watch wants to do something about something,

but that in which, that watcher is also is seen

의식의 층 중 좀 더 깊은, 보통 우리가 그것에 대해 말하지는 않는 것이,

주의가 변했다 는 것을 알 수 있다

그리고 그건 그런 것에 관심도 없다

항상 있는 것

무언가에 대해 무언가를 하고 싶어하지도 않는다

하지만 보는 자 또한 보인다

(watcher also disappeared in meditation?)

(보는 자도 명상 안에서 사라진다는 것인가?)

yes, but it's not concerned about it, it is not doing something, it has no interest like oh, watcher is gone

그렇다, 하지만 그것은 그런 것에 관심 없다,

무언가를 하는 것이 없다, 아, 보는 자가 갔네 라는 것과 같은 데 관심이 없다

you've already admitted it,

when you say that this watcher is not consistent and i ask you, what know this?

and actually you gave an answer from the mind,

that's not the mind, is not the ego mind, i know that,

ego mind is much less in power than that and it's not personal actually,

is never off duty or on duty, just a place of isness,

there's nothing to manipulate there, there's no techniques there, is just place of isness

그대가 이미 그것을 인정했다

그대가, 이 보는 자가 계속적이지 않다고 할 때, 이것을 아는 자는 무엇인가 라고 내가 그대에게 묻는다

그리고 사실 그대는 마음에서 대답을 내었다

그건 마음이 아니다, 에고 마음이 아니다, 난 그것을 안다,

에고 마음은 힘에서, 그것보다 훨씬 약하다,

그리고 '그것'은 사실 person (아주 제약된 인식) 이 아니다

일을 안 하지도 하지도 않는다, 그냥 있는 것의 자리이다

그 곳에서 조작해야 할 것이 아무것도 없다

그 곳에는 기술이 없다, 그냥 있는 것의 자리일 뿐이다

so i'm just bringing that to consciousness again that behind even that consciousness and its operation

is the fielf of isness, it is there,

그래서 나는 그냥 그것을 다시 의식으로 가져올 뿐이다

그 의식과 그 작용조차 의 뒤에

있는 것의 장이 있다, 그것이 거기에 있다

it's gonna cause this talking about it and reminding you of that

that impersonal conscious field,

just a fact that it is registered or

that is is here, it is that alone wich does not change

그것이 그것에 관한 이런 대화를 일으킨다, 그대에게 그것을 기억나게 하기 위해,

그 person 이 아닌 의식의 장,

그냥 사실인

그것이 여기에 있다, 변하지 않는 것은 그것 뿐이다

that is significant, that is pure, that is not religious, it isnot exercise, 

that is your place

그것이 중요하다, 그것이 순수하다, 

그것은 종교적이지 않다, 수행이 아니다

그것이 그대의 자리이다