나타나 보이는 것은 어떤 것도 그대일 수 없다

 

 

who's telling you in the world just to be?

nobody

'you have to become, go there, try this, move on'

but you're hearing here, found me, be

 

세상에서 누가, 그냥 있어라 라 말하는가

아무도

 

'넌 되어야 한다, 저기로 가라, 이것을 해 봐라, 나아가라'

 

하지만 그대는 여기에서 듣는다, 나를 발견했다, 있어라

 

'being is the hardest thing, because all my juices are running every direction'

 

'있는 것은 가장 어려운 것이다,

나의 모든 즙이 온 방향으로 내달리고 있다'

 

yeah, but you're aware of that

but that awareness shound not cancel out the fact that something is aware of that

the scenes keep on changing, but the seer is unchanging

come to know that

what does the seer look like?

can the seer be seen?

 

그래, 하지만 그대는 그것을 인식한다

하지만 그 자각을 없는 것으로 해서는 안 된다,

무언가가 인식하고 있다는 사실을

 

장면들은 계속해서 변한다, 하지만 보는 자는 변하지 않는다

그것을 알게 되어라

보는 자는 어떻게 생겼는가

보는 자는 보일 수 있는가

 

and try to understand the mystery in them

because they're all pointing back to something that cannot be seen visually,

cannot be seen through the mind or the senses

what is that thing?

cannot be imagined

even imagine and the act of imagining is seen by it

 

그것들 안의 수수께끼를 이해하려고 해라

시각적으로 보일 수 없는 무언가를 가리키고 있으므로

마음이나 감각으로 보일 수 없다

그것이 무엇인가

 

상상될 수 없다

상상과 상상하는 움직임이 그것에 의해 바라보아진다

 

how beautifully it is more clear than the reflection of mirror

you

you beyond you

nobody have told this is you

but not person, not your form

 

얼마나 아름답게, 거울이 비추어 보이는 것보다 더 명확한지

그대가

 

그대를 벗어나 있는 그대

아무도 이것이 그대라 말하지 않았다

제한된 인식은 아니다, 그대의 형상이 아니다

 

don't take any invitation from your mind

you are here

as what i am here, look and see

everything else that appear you can see, so they cannot be you

nothing appears cannot be you

you are the experiencer, not the thing experienced

 

그대 마음으로부터의 어떤 초대도 받아들이지 마라

그대는 여기에 있다

무엇으로서 있는가, 바라봐라

 

그것 외 모든 나타나 보이는 것을 그대가 볼 수 있다

그래서 그것들은 그대일 수 없다

나타나 보이는 것은 어떤 것도 그대일 수 없다

그대는 경험하는 자다, 경험되는 그것이 아니다

 

what does experiencer look like?

 

경험하는 자는 어떻게 생겼는가

 

is like looking around trying to see your eyes

can you see your eyes?

without eyes you cannot see

this is like consciousness

can you see yourself?

everything else you can see

even the act of seeing you can see

 

그대의 눈을 바라보기 위해 둘러보는 것과 같다

그대의 눈을 볼 수 있는가

눈 없이 그대는 볼 수 없다

이것이 의식과 같다

 

그대 자신을 볼 수 있는가

그것 외 모든 것을 그대가 볼 수 있다

보는 움직임조차 그대가 볼 수 있다

 

somewhere you stay with it

and you find your way home

 

어딘가에서 그것과 머물러라

그러면 그대의 집으로 가는 길을 발견한다