마음이었던 적이 없는 여기에 있는 것

 

 

'i want to meet you without the mind'

 

'난 마음 없이 당신을 만나고 싶다'

 

the only opportunity to meet you actually

because when we meet each other, you present your mind

history, intention, all of this is mind

so i'll ask you, are you and your mind the same thing?

 

사실 상대를 만날 수 있는 유일한 기회다

왜냐하면 우리가 서로를 만날 때, 마음을 제시하므로

과거사, 의도, 

이런 모든 것이 마음이다

 

그래서 나는 그대에게 묻겠다,

그대와 그대의 마음은 같은 것인가

 

so you have the power to detach

of course i don't want the mind into a bad guy

even an awaken being uses the mind also

 

그대에게는 집착을 뗄 수 있는 힘이 있다

물론 나는 마음을 나쁜 놈이라 하고 싶지 않다

깨어난 존재도 마음을 활용한다

 

what is here, you must discover that, something here that has never been the mind

it allows watching the mind

but it itself can never be fooled by the mind or be contaminated by the mind

it is not in the arena of the mind

in fact, mind came inside it

 

여기에 있는 것은 무엇인가

그대는 그것을 발견해야 한다

마음이었던 적이 없는 여기에 있는 것

그것이 마음을 지켜보도록 허용한다

하지만 그것 자체는 마음에 의해 속거나, 오염될 수 없다

마음 영역에 있는 것이 아니다

사실 마음이 그것 안에서 나타났다

 

who am i speaking to?

then if you can hear me, what are you?

 

내가 누구에게 말하고 있는가

 

그러면 그대가 내 말을 들을 수 있다면,

그대는 무엇인가

 

seeing is not just visual experience

you can use a word perceiving, knowing, awareness

what can remove the awareness?

 

보는 것은 시각적 경험만이 아니다

인식한다, 안다, 자각 이라고 할 수도 있겠다

무엇이 자각을 제거할 수 있을까

 

can anybody see awareness?

 

자각을 볼 수 있는 자 있는가

 

now speak from here

tell me your troubles now

 

여기에서 말해라,

내게 그대의 문제를 말해달라

 

awareness needs a particular thought?

 

자각에 특정한 생각이 필요한가

 

so this knowledge is rare on this planet right now

 

이 앎은 지금 이 행성에서 드물다

 

even self aware cannot stop the mind and the ego coming

what to do?

 

자각하더라도, 마음과 에고가 나타나는 것을 막을 수 없다

어떻게 해야 하는가

 

can awareness leave when even the most powerful form of the mind come?

so where is the trouble now?

 

가장 강력한 마음의 형상이 나타난다 하더라도,

자각이 떠날 수 있는가

그래서 이제 문제가 어디에 있는가

 

your reflex of attention will come back

is it impossible to catch this?

is it attactive to catch it?

 

그대의 주의의 습성이 되돌아 올 것이다

이것을 잡아내는 것이 가능한가

그것을 잡아내려니 그것이 매력적인가

 

because in honesty, it comes a kind of sweetness, curiosity, sort of pleasure in the mind also

then a choice arises in this to follow the mind or to stay with the awareness?

 

왜냐하면 정직하게 말한다고 한다면

그것은 달콤한 것처럼, 호기심 같이, 마음의 즐거움과 같은 것으로 또한 나타나므로

 

그러면 선택이 일어난다

마음을 따를 것인가, 자각과 머물 것인가

 

it didn't take you, you went with it

no blame

just want to say, intesntify your intention, your resolve grow more

because it won't happen just like this (따닥)

awakening to the self is not an event

 

그것이 그대를 데려가지 않는다, 그대가 그것과 함께 간다

비난하지 않는다

단지 그대의 의도를 강하게 해라, 결의를 더 성장시켜라 라고 하고 싶은 것이다

손가락 따닥 한 번 튕기는 것처럼 일어나지 않을 것이므로

 

자신 에 깨어나는 것은 이벤트가 아니다

 

don't wait for the atom bomb of seeing

gradual looking is more authentic

because the scenes are changing, but seer is unchanging

 

보는 것으로 원자 폭발이 일어날 것이라 기다리지 마라

 

점차 점차 보는 것이다 라 하는 것이 보다 진실하다

 

장면들은 바뀐다, 하지만 보는 자는 변하지 않는다