이 삶에서 그대가 태어난 후로, 아무것도 그대를 충족시키지 못했다

 

 

에고는 기본적으로 불안한 동일시다

다른 에고들로부터의 인정을 구한다

그런 것에 정체되어 있다

 

what is subtle now becomes very gross soon

something is subtle now because you're not clear about it

as you become clear, it becomes gross, 'oh i don't want that'

 

지금은 미묘한 것이 곧 비대해지게 된다

지금 무언가가 미묘하다, 그대가 그것에 대해 명확하지 않아서

그대가 명확해질수록, 그것이 역겹게 된다, '으 난 그것을 원하지 않아'

 

 

---

 

only detachment can bring you back to yourself

because every associations take you out

learn the power of detachment

it's a kind power

i'm not telling you to leave your family, --

learn power of detachment

it works immediately

 

오로지 집착 없음이 그대를 그대 자신에게 데려갈 수 있다

왜냐하면 모든 연관이 그대를 밖으로 데려간다

집착 없음의 힘을 배워라

친절한 힘이다

난 그대에게 그대의 가족을 떠나고, --를 말하고 있지 않다

집착 없음의 힘을 배워라

그것은 즉시 작용한다

 

when i say detachment, it will become also the things that are stimulating your person

and you observe that with detachment also

so you have to go beyond the likes and dislikes

i'm not saying you're going, i'm saying staying, revert to that place

who dares, wins

otherwise how you appear to other people does not count

 

내가 집착 없음 을 말할 때,

그것은 그대의 제한된 인식을 자극하는 것도 될 것이다

그것 또한 집착 없이 바라봐라

 

그래서 좋아하는 것, 좋아하지 않는 것을 넘어서 가야 한다

난 그대더러 가라 고 말하는 게 아니다, 머물러라, 그 자리로 되돌아가라

 

감히 하는 자가 이겨낸다

그렇지 않으면 그대가 다른 사람들에게 어떻게 보이는가는 중요하지 않다

 

'it doesn't even feel like daring, just is'

 

'감히 하는 것으로도 느껴지지 않는다, 그냥 그런 것이다'

 

yes it is true, but you have start by being daring

when you go pass, then it will drop away

but you have to start somewhere

and as you grow in the earnestness, and the result of it,

you yourself will be self encouraged to continue

 

그렇다, 그것은 사실이다

하지만 감히 하는 것으로 시작해야 한다

지나고 나면, 그것은 사라질 것이다

 

하지만 어딘가에서 출발해야 한다

그리고 그대가 진지함에서 자랄수록, 그 결실이,

그대 자신이 자기 격려를 받아 계속해 나갈 것이다

 

i feel the biggest thing is to settle for mediocrity,

because you feel a little bit nice, spiritually,

of course you can get that feeling many places

but what it means an enlightment, means to return to your original nature

which is timeless and imperishable

 

난 가장 큰 것이, 평범에 머무는 것이라 여긴다

그대는 기분이 조금 좋으므로

영적으로도

물론 그대는 많은 곳에서 그런 느낌을 얻을 수 있다

 

하지만 깨어남이란, 그대의 본성으로 되돌아간다는 뜻이다

시간이 존재하지 않고, 불변하는 

 

i find that human self is so immersed in personal identity, 

is very difficult to choose to say, 'i want to go beyond this'

because it's full of a lot of promises

and you will not take it up deeply and sincerely,

because you may still have some desires to fullfill in the phenomenal world

so you're not full hearted with it

 

난, 인간 자신은 제한된 인식의 동일시에 너무 잠겨 있어서

'난 이것을 벗어나고 싶다'라 하기로 선택하는 것이 아주 어려운 것을 본다

무수한 약속들로 가득하므로

 

그래서 그대는 깊이, 진지하게 받아들이지 못할 것이다

여전히 현상계에서 성취하고 싶은 욕망들을 갖고 있기 때문에

그래서 그대는 온 가슴으로 다하지 못한다

 

but it's a complete trick

because since you're born in this life, nothing has fulfilled you

if you find something, please tell me

for a short time, everything is fine for a bit

why, it's made by grace of god, thank you

so you will not give up this search for the thing which will fulfill you

 

하지만 그것은 완전히 속임수다

이 삶에서 그대가 태어난 후로, 그대를 채워준 것이 없다

무언가 발견한다면, 부디 내게 말해달라

잠시 동안 모든 것이 좀 좋다

왜 인가, 신의 은혜로움에 의해 그렇게 만들어졌다, 감사하게도

그래서 그대가, 그대를 채울 것을 찾는 것을 포기하지 않도록

 

you can be wonderful mother, and be totally free, without mother ego

i remember someone saying many many years ago, mother don't smother

don't overlove like mother ego

not just mother, father, worker, anything they're doing

you can do very well, in fact, best, because you don't have any emotional attachment to it

you don't have an ego attachment to it

but you have to find that inside your own self

 

그대는 아주 좋은 엄마일 수 있다, 그리고 완전히 자유로운,

엄마 에고 없이

 

오래 오래 전에 누군가가 말한 것이 기억난다, '엄마는 질식시키지 않는다'

과도하게 사랑하지 마라, 엄마 에고처럼

단지 엄마만이 아니라, 아빠도, 일하는 자도, 그들이 하는 어떤 것으로든

 

아주 잘 할 수 있다, 사실 최상으로

왜냐하면 그것에의 감정상 집착을 갖지 않기 때문이다

에고 집착을 가질 필요 없다

 

하지만 그대는 그대 자신 안의 것을 발견해야 한다

 

because ego is basically insecure identity

it's looking for approval from other egos

it's been stuck in that

 

에고는 기본적으로 불안한 동일시다

다른 에고들로부터의 인정을 구한다

그런 것에 정체되어 있다

 

what is subtle now becomes very gross soon

something is subtle now because you're not clear about it

as you become clear, it becomes gross, 'oh i don't want that'

 

지금은 미묘한 것이 곧 비대해지게 된다

지금 무언가가 미묘하다, 그대가 그것에 대해 명확하지 않아서

그대가 명확해질수록, 그것이 역겹게 된다, '으 난 그것을 원하지 않아'