질문과 탐색조차 이미 그것 안에서 인식된다

 

 

once you have recognized that which is eternal in you, everything else is traffic,

including your sense of person

it's not a curse in fact, it's awakening

everything that comes to us, all the seeming struggles, challenges, ups and downs, pain, sickness,

all for what?  only to awake

 

그대가 한 번 그대 안의 영원한 것을 알아차리고 나면, 그것 외 모든 것이 지나가는 것이다

그대가 어떤 사람이라는 것을 포함해서

저주가 아니다, 깨어남이다

우리에게 오는 모든 것, 몸부림으로 보이는 모든 것, 시련, 오르내림, 고통, 아픔,

모든 것이 무엇 때문에? 오로지 깨어나기 위해

 

even awareness of completeness, also known and perceived

by what is it perceived?

 

완결을 인식하는 것 또한 인식된다

무엇에 의해 인식되는가

 

what does it need?

 

그것이 필요로 하는 것이 있는가

 

'nothing' '아무것도'

 

this is fundamental thing, but mind wants to take claim of this answer

if mind say, 'doesn't need anything'

 

이것이 근본적인 것이다, 하지만 마음은 이 대답을 자기가 한 것이라 하고 싶어한다

마음이, '어떤 것도 필요로 하지 않는다'라 한다면

 

what is answering the question, is it mind or is it this itself?

that causes to answer to come like it needs nothing

what is giving this answer?

 

질문에 무엇이 답하고 있는가, 마음인가, 아니면 이것 자신인가

답이 나오도록 하는 그것, 그것은 아무것도 필요로 하지 않는 것 같다

무엇이 이 답을 내고 있는가

 

even that question and search is already perceived in it

but maya says, 'what are you going to do with that?'

 

질문과 탐색조차 이미 그것 안에서 인식된다

하지만 환영은 말한다, '그것으로 뭘 할 건데'

 

why can you bear everything can be lost?

suppose you're told everything you perceive is gone,

well is it new?

all that you see, one day will be gone

why does it not strike you with terror?

it does with some people, why not

 

왜 그대는, 모든 것을 잃을 수 있다 를 견딜 수 있을까

그대가 인식하는 모든 것이 간다 라 들었다고 해 보자,

새로운 것인가

그대가 보는 모든 것이, 어느 날 가버릴 것이다

왜 그것이 그대를 공포로 치지 않는가

어떤 사람들에게는 그렇다, 그럴 수도 

 

even your identity, and all your possession will go

why does it not strike you with terror?

because deep within you, you know that something that cannot go

in the heart of every living being, there is an intuition, something that was not spoken,

that feels i'm eternal

 

그대의 정체성, 그리고 그대가 갖고 있는 모든 것이 갈 것이다

왜 그것이 그대를 공포로 치지 않는가

왜냐하면 그대 안 깊이, 그대는 무언가가 갈 수 없다는 것을 알기 때문이다

모든 살아 있는 존재의 중심에, 직관이 있다, 말해지지 않은,

그것이 나는 영원하다 라 느낀다

 

but nobody tell you that in the world

but it's inside there in some echo feel,

the idea of death or limitation,

but

 

하지만 세상에서 아무도 그대에게 그것을 말하지 않는다

하지만 안에서 뭔가 울리고 있다,

죽음이나 한계의 개념이란 것은