내가 그대와 말할 때, 그대의 가슴과 마음을 어마어마하게 열어 두어라

 

 

actually personal identity has become so normalized in life,

nobody wants to be challenged about their personal identity

it is top security

so even your personal relationships, your family, friends, work, associates, strangers,

nobody is comfortable to be challeged in their personal identity

except in satsang

except authentic spiritual environment,

does not tolerate or accept your person is yourself

 

제한된 의식은 삶에서 아주 보통이 되었다

아무도 그들의 제한된 의식에 대해 도전 받기를 원하지 않는다

최고의 보안이다

그래서 그대의 사적 관계들, 가족, 친구, 일, 관련인들, 낯선 이들,

아무도 그들의 제한된 의식에서 도전 받는 것을 편해 하지 않는다

 

사트상에서를 제외하고

진실한 영적 환경을 제외하고,

그대의 제한된 의식이 그대 자신인 상태라는 것을 견디지 못한다, 받아들이지 않는다

 

if you're in the form of personal identity, is protecting your identity,

and still attending like satsang,

you will not make any progress

that is as clear as space for me

 

그대가 제한된 동일시의 형상에 있으면서, 그대의 동일시를 보호하면서,

사트상과 같은 곳에 참여한다면,

어떤 나아감도 없을 것이다

나에게 그것은 공간 만큼 분명하다

 

so even people who come to satsang, they feel the person,

even if your guru should point to the person

but in that context it is ok

because whether it is in front of an enemy or in front of god, 

ego is going to come up

but then where you go from that?

 

그래서 사트상에 오는 사람들도,

제한된 의식을 느낀다,

그대의 스승이 그것을 가리킨다 하더라도

 

그 맥락에서 그것은 괜찮다

왜냐하면 적 앞에서든, 신 앞에서든, 에고는 나타날 것이므로

하지만 그 때 그대는 그것에서 어디로 가는가

 

because in a authentice loving envoronment, 

it need not be outwardly loving, love itself is the intention to interact on the basis of truth

it will stir up

and even i find for myself i can speak, even if i don't speak, things come up for people

and are you willing to be so free even if people find uncomfortable things come up,

you're willing to bear that?

 

진실한, 사랑하는 환경에서

밖으로 드러내는 사랑이어야 할 것 없다,

사랑 그 자신이 진리의 근거에서 상호작용하려 한다

그것이 휘저을 것이다

 

그리고 내가 발견하기로는, 내가 말을 하지 않아도,

그런 것들이 사람들에게 나타나는 것을 본다

그대는 기꺼이 자유로우려는가,

뭔가 나타나는 것들이 불편할지라도, 그대는 그것을 견디겠는가

 

and not only to bear it, to maybe be a supportive guidance to help to transcend that,

when that opportunity is presented, if people say, 'i want to go beyond this'

if you are someone, 'oh i want don't want to interfere in other people's stuff',

you may say, 'i want to be free only for myself',

but freedom is not a selfish thing

it doesn't mean you should go out and start to preach people,

that's also not true

 

견디는 것만이 아니라,

아마 그것을 변형시키는 지침으로

그런 기회가 나타날 때, 사람들이 '난 이것을 넘어서 가고 싶다'라 한다면

 

그대가, '아 난 다른 사람들의 그런 것들에 개입하고 싶지 않다'인 사람이라면,

'나 혼자 자유롭고 싶을 뿐이다'라고 한다면

 

하지만 자유는 이기적인 것이 아니다

그대가 나가서 사람들에게 설교해야 한다는 뜻도 아니다

그것 또한 아니다

 

but just living in the light of your own consciousness is sufficeient light,

even if you don't interact,

is emanating and radiating influence around you,

and transforming energy field around you

and that energy field can go very far

 

하지만 그대 자신의 의식의 빛으로 사는 것으로 충분한 빛이다

그대가 상호작용하지 않는다 해도,

그대 주의에 영향을 뿜어낸다,

그대 주위 에너지 장을 변형시킨다

그리고 그 에너지 장은 아주 멀리까지 갈 수 있다

 

and awaken consciousness in a human body on this earth, can go very far

listen, when i sapek with you, open your heart and mind to be enormous, ok,

that's not ego

if ego wants to be enormous, it's like enormously ego

usually ego wants to shrink,

 

이 지구에서 한 인간의 몸에서 깨어난 의식은 아주 멀리 갈 수 있다

잘 들어라, 내가 그대와 말할 때, 그대의 가슴과 마음을 어마어마하게 열어 두어라,

그것은 에고가 아니다

에고가 엄청나지고 싶다면, 그것은 엄청나게 에고다

대개 에고는 움츠리고 싶어한다

 

i'm not showing people how to develop the self

self does not need any development, self is ever perfect

if the self needed development, it would not be true

 

난 사람들에게 자신 을 어떻게 개발하는지 보여주고 있는 것이 아니다

자신 은 어떤 개발도 필요 없다, 자신 은 항상 완벽하다

자신 이 개발이 필요하다면, 그것은 진짜가 아닌 것일 것이다

 

open to the possibility of welcoming the unlimited within yourself

because you already carry the seed, you are the seed of it

 

그대 자신 안에서 제한 없는 것에 대한 가능성을 열어라, 환영해라

그대는 이미 그 씨앗을 갖고 있으므로

그대가 그 씨앗이다

 

it's not war with your ego, it's shining light on the ego,

and to make use of that, to transcend the ego,

that will happen in the environment that is grace filled environment

not just knowledge field

 

그대 에고와의 전쟁이 아니다, 에고에 빛을 비추는 것이다

그리고 그것을 활용해서 에고를 변형시킨다

그것이 은혜로움으로 가득찬 환경에서 일어날 것이다

단지 지식의 장에서가 아니다

 

and other relationships or associations, even to do with family, partners, your children, co-workers, life generally,

we tend not to stand for, 'no you don't challenge my ego',

even in spiritual communities

this is why i share that the teachings have become very simple,

but following the teachings are very hard,

that's the main challenge

 

다른 관계들, 가족, 파트너, 아이들, 동료, 대개의 삶의 관계들에서

우리는 이것을 지지하지 않으려는 경향이 있다,

'아니야, 내 에고에 도전하지 마라'

심지어 영적 단체들에서조차

 

이래서 내가 나누는 것이다, 가르침은 아주 단순하게 되어 왔다

하지만 그 가르침을 따르는 것이 아주 힘들다

그것이 주요 도전이다

 

not understanding the teaching but actually implementing them in your heart is difficult

because it will mean that the negativity that is internal sickness of human beings,

is not allowed to prevail

 

가르침을 이해하지 못해서가 아니라, 실제로 그대의 가슴에서 그것들을 실행하는 것이 어렵다,

왜냐하면 그것은, 인간 존재들의 내적 병인 부정성이 

만연하도록 허용하지 않을 것이므로