바람을 쫓느라 시간을 낭비하지 마라

 

 

this sense of personal identity, rigidly believed in,

is the cause of the suffering in the world

and the realization of the single truth we all are

is the liberation in the world

 

'나는 이런 사람'의 느낌이 단단히 믿어지는 것,

그것이 세상 고통의 원인이다

그리고 단 하나의 사실, 우리 모두인 것을 알아보는 것,

그것이 세상의 자유다

 

no one can exist but for the grace of god

there's nothing to kill or destory or control

only to awaken to this seed truth in you

and everything comes right

 

신의 은혜로움 아닌 것으로 존재하는 이 없다

죽이거나 파괴하거나 통제해야 할 것 없다

그대 안의 이 씨앗 사실에 깨어나기만 하면 된다

그러면 모든 것이 제대로 된다

 

in the form of identity, we think we are doing things

but it's the supreme that's causing all movements

he is doing everything

so this personal doer is a myth,

superimposed on the activity, the natural activity of god's cosmis expression

and getting entangled in that

all this is solved and resolved quite easily in what i've shown you

you don't have to figure out

no one can solve the mystery of this world

 

동일시의 모습으로 우리는, 우리가 뭔가 하는 것이라 생각한다

하지만 모든 움직임을 일으키는 것은 최상의 존재다

그가 모든 것을 한다

그래서 이 '나란 사람이 한다'는 미신이다

자연스러운, 신의 조화로운 표현에 덧붙여진 것이다

그리고 그렇게 얽힌다

 

이런 모든 것이, 내가 보여준 것 안에서, 아주 쉽게 해결되고 풀린다

그대가 헤아려야 할 것 없다

이 세상의 신비를 풀 수 있는 자 없다

 

whatever you have solved by way of the mind or intellect or philosophy,

without the deep realization of the self in the heart,

becomes also another shadow

 

마음이나 지력 혹은 철학의 방식으로, 그대가 해결한 뭐든

가슴에서 자신 을 깊이 알아차리지 않으면

그 또한 다른 그림자가 된다

 

the self is not collecting knowledge

 

자신 은 아는 것을 수집하지 않는다

 

the earth, the world has been like that for hundreds and thousands of years

your form entering into the field cannot shake this field

but awakening to the reality of who we are,

incomparable

i'll put it that this was the purpose why you took this form

you spent the life force well

don't waste time pursuing the wind

 

지구, 세상은 오랫동안 이래왔다

그대의 형상이 이 장에 들어서는 것으로, 이 장을 흔들 수 없다

하지만 우리가 누구인지 의 사실에 깨어나는 것은,

비교할 것이 없다

 

나는 이것이 그대가 이 형상을 취한 목적이었다고 하겠다

그대는 생명력을 잘 썼다

바람을 쫓느라 시간을 낭비하지 마라