기도 시작에 그대 자신을 비워라

 

나는, 먼저 여기 로 와라 라 한다

그대가 기도를 시작하기 전에

기도는 어느 때든 좋다

시작을 위해, 그대 자신을 비워라

그대의 요구, 요청, 기억, 고통들을 비워라

뒤로 물러나라, 어느 면에서, 모양 없음으로

그래서 붙들 것이 없도록

 

그리고 이제 기도가 있는지 봐라

 

---

perceiving itself is not a body

it's not dead

it alone is, but not at the phenomenal level of perception

so pure

and the glimpse of this is just shooting particles of light into the seeming manifest space,

which is the place of your mind and brain and body,

joy current you experience

 

인식 그 자체는 몸이 아니다

죽어 있는 것이 아니다

그것만이 있다

하지만 현상계의 인식에서가 아니다

너무나 순수하다

 

그리고 이것을 흘끗 보는 것으로,

빛의 입자들이

보이는 것 같아 보이는 공간으로, 그대의 마음과 뇌, 몸의 자리인 곳으로 쏟아진다

그대는 기쁨의 흐름을 경험한다

 

when you are here in this conscious self,

then your prayers to say direct the energies of healing to the body

and part of understanding to the sense of presence, the holistic understanding,

then that has the power to do this

because it's not coming from phenomenal request

 

그대가 이 의식하는 자신, 여기에 있을 때

그러면 그대의 기도는

몸을 치유하는 에너지를 이끈다,

부분적 이해를 현존의 느낌, 전체상 이해로 안내한다,

그러면 그것이 힘을 갖는다

 

그것은 현상의 요청으로 나오는 것이 아니기 때문이다

 

i say, come here first

before you start to pray, 

prayer is good, anytime you pray,

for your start, empty yourself

empty your requirements, your request, your memories, your pain,

recede, in a way become shapeless

so nothing to stick on to

and see prayer is there now

 

나는, 먼저 여기로 와라 라 한다

그대가 기도를 시작하기 전에

기도는 어느 때든 좋다

시작을 위해, 그대 자신을 비워라

그대의 요구, 요청, 기억, 고통들을 비워라

뒤로 빠져라, 어느 면으로, 모양 없음으로

그래서 붙들 것이 없도록

 

그리고 이제 기도가 있는지 봐라

 

some subtle subtle things

supreme is not one micro millimeter away from you

but the instrument of the body identification, not the body, body attachment,

which is why purity came into expression needing this form,

to continue processing its account

some residual impression inside us needs to be clarified,

we need the body and the interactions,

to help to clean the system

 

미묘한 미묘한 것들

최상의 존재는 그대로부터 1mm 도 안 되는 거리로도 떨어져 있지 않다

하지만 몸 에의 동일시라는 도구,

몸이 아니다, 몸에의 집착

그것이 순수가 이 형상을 필요로 하는 표현으로 들어선 이유다

계속해서 그것의 계좌를 정리해 가도록

우리 안에 남아 있는 인상이 정리되어야 한다,

우리는 몸, 상호작용들을 필요로 한다,

시스템을 깨끗이 하도록

 

so the idea of god, pure consciousness being separate from you,

that dries up

it's like a piece of ice in warm water

ice constitution is water, warm water is just water,

and the melting is happening

this melting i call awakening consciousness

that remind you of your oneness

 

그렇게 신, 순수 의식 존재가 그대와 분리되어 있다는 생각,

그것이 다 마른다

 

따듯한 물에 있는 얼음 조각 같다

얼음의 구성은 물이다, 따듯한 물도 그냥 물이다

그리고 녹는다

이 녹는 것을 나는, 깨어나는 의식이라 한다

그대에게 그대의 하나임이 떠오르도록 한다