현상의 것이란, 지금은 이렇게 보인다 는 뜻이다

 

 

내가 이전에 말한 것 기억하는가,

그대가 비어 있음을 견딜 수 있고, 비어 있음으로 있을 수 있을 때, 그대는 자유다

 

뭔가 격렬하게 그대 자신이라는 모양을 유지하려 하고 있다

 

'그럼에도 나는 여기에 있다'에서 멈춰라

'어떤 사람으로서'에 닿기 전에

 

---

what is it subject of perception?

is the subject also the object?

 

인식의 주체는 무엇인가

주체 또한 대싱인가

 

who is using imagination here

you're not going to escape through imagination

intellect is running out of gas

remember when i said before, when you can bear and be the emptiness, you are free

something is fiercely trying to hold a shape for yourself

 

여기에서 누가 상상을 사용하는가

상상을 통해 빠져나가지 못할 것이다

 

지력의 연료가 다 떨어져 간다

 

내가 이전에 말한 것 기억하는가,

그대가 비어 있음을 견딜 수 있고, 비어 있음으로 있을 수 있을 때, 그대는 자유다

 

뭔가 격렬하게 그대 자신이라는 모양을 유지하려 하고 있다

 

stop at 'i'm still here', 

before you touch 'as a person'

when you say 'as a person', you create

when you say, 'i'm here', you verify

it's like subtle play of intellect and being

i am not in search of an intellect conclusion

it must somehow combust into spirit

 

'그럼에도 나는 여기에 있다'에서 멈춰라

'어떤 사람으로서'에 닿기 전에

 

그대가, '어떤 사람으로서'라 할 때,

그대가 만들어낸다

'난 여기에 있다'라 할 때, 그대는 입증한다

지력과 존재의 미묘한 놀이 같다

 

난 지적 결론을 찾는 것에 관심 없다

어떻게 해서든 얼 로 전환되어야 한다

 

you can give a shape to spirit if you like

we have done that with everything

 

그대는 얼 에 어떤 모양을 줄 수 있다, 그러고 싶다면

우리는 모든 것에 그래 왔다

 

is there some uneasiness that you cannot proceed?

be honest

 

그대가 나아갈 수 없는, 어떤 불편함이 있는가

 

정직해라

 

be wise about this

anything that you can perceive, i call it phenomenal

mean that now it appears like this, can it hold your attention?

- it can't hold its shape

that which knows this, is that a shape?

 

이것과 관련해 현명해라

그대가 인식할 수 있는 어떤 것이든,

난 그것을 현상의 것이라 한다,

지금은 이렇게 보인다 는 뜻이다

그것이 그대의 주의를 붙들 수 있는가

-그것은 그 모양을 붙들 수 없다

이것을 아는 그것은, 모양인가

 

every word, every moment is the moment of seeing here

not of intellect clarity

yes it can be this also, but it cannot stay there

it must combust into some kind of essence, isn't it?

can essence be seen?

 

모든 단어, 모든 순간이 바라봄 의 순간이다, 여기에서

지적 명확성에 관한 것이 아니다

그럴 수도 있다, 하지만 그것은 머물 수 없다

뭔가 본질로 변화되어야 한다, 그렇지 않은가

 

본질은 보일 수 있는가

 

see if anything can hold their shape

they cannot hold shape

that's the nature of phenomena

we swear on the bible, holy quran, gita, 'i will never'

can you hold that oath as a person?

some people have held it to that last breath

but at what consequence?

'i stayed with my oath to the last moment'

at the sacrifice with so many things

 

어떤 것이 그 자신들의 모양을 붙들 수 있는지 봐라

그것들은 모양을 지탱할 수 없다

그것이 현상의 본성이다

우리는 성경, 성스러운 코란, 기타 에 맹세한다, '난 결코 하지 않겠다'

그 맹세를, '어떤 사람으로서' 유지할 수 있는가

 

어떤 사람들은 그것을 마지막 숨까지 붙든다

하지만 무엇을 대가로

 

'난 마지막 순간까지 나의 맹세와 머물렀다'

 

너무 많은 것들의 희생으로

 

because you made that to be so important

and that's also just a phemoneal sort of stance

not seeing, not grasping that all things are changeful

and something wants to make the best part of what's changeful unchaning

who has succeed?

 

그대가 그것을 너무 중요한 것으로 만들었기 때문이다

그것 또한 현상적인 입장일 뿐인데

모든 것들이 변한다는 것을 보지 않고, 파악하지 못하고

무언가가 변하는 것 중 가장 좋은 부분을 변하지 않는 것으로 만들고 싶어 한다

성공한 자 있는가

 

only one is unchaning

the very source of looking, whereby even the act or function of seeing or perception is itself seen

that which sees or perceives the subtlest of the subtle,

is that itself a function?

 

오로지 하나 가 변하지 않는다

바라봄의 그 근원,

그것에 의해 바라봄 혹은 인식 작용이나 움직임조차 보인다,

그것이 하나의 작용인가