첫 번째 생각 이전에

 

그대의 가장 큰 진실은 무엇인가

왜냐하면 그대는 자신을 '너' 혹은 '다른 이들'로 말하지 않는다, 항상 '나'다

 

---

you know why is this conversation important?

because if it's not cooked, 

we are galloping life after life, situations after situations,

blossom comes, innumerable 'i am' points, now referred to as you,

everything, the world of desire, hatred, ignorance, 

everything proliferates from the stand point of 'i am'

then what? then the shower come, 'whah', and the world is here

and still using 'i am'

 

왜 이 대화가 중요한지 아는가

왜냐하면 조리되지 않으면, 

우리는 삶 이후 삶으로, 상황 이후 상황으로 질주해댄다,

 

꽃이 핀다, 셀 수 없는 '나' 지점들, 지금은 너 라 불리는,

모든 것이,

욕망, 증오, 무지의 세상, 모든 것이

'나'의 입장에서 증식한다

 

그런 다음 뭔가

'와아'하고 이해하게 되는 것이 나타난다,

그리고 세상은 여기에 있다

여전히 '나'를 사용한다

 

i'm not going to say, 'oh from now on, nobody speak'

which is like, point is not about this

is what is 'i am', and is 'i am' alive in you?

what is the biggest truth of you?

because you never refer to yourself as 'you' or 'others', always 'i am'

 

'지금부터 아무도 말하지 마라'라 하는 것이 아니다

요점은 그것이 아니다

 

'내가 있다'는 무엇인가

그리고 '내가 있다'가 그대 안에서 살아 있는가

그대의 가장 큰 진실은 무엇인가

왜냐하면 그대는 자신을 '너' 혹은 '다른 이들'로 말하지 않는다, 항상 '나'다

 

we must understand, not just mentally

because we are quite smart, we can speak about this

but i am asking you to discover this

what is it? you being what?

 

우리는 이해해야 한다

단지 정신적으로가 아니라

왜냐하면 우리는 상당히 영리하다, 이것에 관해 말할 수 있다

하지만 나는 그대에게 이것을 발견하라 요청한다

 

그것은 무엇인가, 무엇인 그대인가

 

is 'i am-ness' captured?

is it bound if it doesn't touch something?

please look, because we haven't done it

 

'내가 존재함'은 잡히는가

그것이 무언가에 닿지 않으면, 속박되어 있는가

 

부디 봐라, 우리가 끝내지 못한 것이다

 

so 'i am' signifies what? a stillness?

does it signify like an unmoving place?

what is i am?

before all things come, 'i am'

 

'내가 있다'는 무슨 뜻인가

가만 있음 인가

움직이지 않는 자리와 같은 것인가

'내가 있다'는 무엇인가

모든 것들이 나타나기 이전에, '내가 있다'

 

when we say, reverse, don't touch anything,

don't combine your sense of self with any action or thought or image or intention,

so just be witness, we are reversing

we are coming to the place of witnessing, not of participating

as far as we can respond to reversing, come back

come back means, take nothing with you

 

뒤로 물러나라 라 한다,

우리는 어떤 것에도 닿지 않는다,

그대 자신의 느낌을 어떤 움직임이나 생각, 이미지, 의도와 결합시키지 않는다,

그냥 바라봄으로 있는다, 우리는 뒤로 물러난다

바라봄의 자리, 참여하지 않는 자리로 돌아간다

 

돌아간다는 것에 응할 수 있는 만큼 돌아가라

돌아간다 란, 아무것도 지니지 마라 는 뜻이다

 

as i'm speaking, this must be true

meaning no identity, no object to be possessed, no learning, 

no association with anything at all

if that is done, are you still?

 

내가 말하고 있을 때에도, 이것이 사실이어야 한다

동일시 없이, 소유하는 대상 없이, 배움 없이,

어떤 것과도 전혀 연관 없이

 

이렇게 했다면, 그대는 가만 있는가

 

the world will not ask you to do this

 

세상은 그대에게 이렇게 하는 것을 요구하지 않을 것이다

 

before everything, before the first thought,

to whom does it occur?

recede, recede

your self image, your history must leave

because it is subjective, it is an object of creation or imagination

leave all things

leave even the feeling of doing anything

 

모든 것 이전에

첫번째 생각 이전에

누구에게 일어나는 것인가

 

뒤로 물러나라, 물러나라

그대의 자기 이미지, 과거사를 내버려 둬야 한다

그것은 주관적이므로, 

만들어내거나 상상한 대상이다

모든 것들을 내버려 둬라

어떤 것을 한다는 느낌 또한

 

are you still here?

as what?

don't go to answers yet

let's come to the wordless discovery first

do we need imagination?

 

그대는 여기에서 가만 있는가

무엇으로서?

아직 답변으로 가지 마라

먼저 말 없는 발견에 이르자

상상이 필요한가

 

it's like you're receding, but actually to the place where it never moved

 

그대가 물러나지만, 사실 움직인 적 없는 곳으로 되돌아가는 것 같다

 

breath is also seen

breath is the animating force of the dancing universe of mind and all the things

prior to breath

does the beingness, 'am-ness' breathe?

are you capable of responding to this question?

 

호흡은 또한 바라보아진다

호흡은, 마음과 온갖 것들이 춤추는 우주의, 움직이는 힘이다

호흡 이전에

존재, '있음'이 호흡하는가

 

그대는 이 질문에 응답할 수 있는가

 

all your existence, all your experiencing, is only in the now

now not being a split second of time, just in presence

so subtle that even the sense of presence and existence is perceived

 

그대 존재의 모든 것, 모든 경험이 오로지 지금에서일 뿐이다

시간의 초 가 분리되는 지금이 아니다

그냥 존재함에서다

너무나 미묘해서, 존재한다는 느낌조차 인식되는 것이다