'나' 인 느낌에 닿지 않고

 

(ashtavakra gita)

왜 책으로 만들어져 읽혀 왔는가

가장 큰 바라봄의 모임에서, 그리고

인간 의식 혹은 인간 자신의 본성으로의 탐구에서

왜 인가

그것을 읽는 것, 듣는 것이 관련이 있어지기 때문이다

받아들여질 때,

우리의 모든 문제들이 치유된다

 

---

poetry allows us to say amazing things

is it poetry?

'i'm everywhere like space'

but he is not saying this is my fantasay

he's saying, that's what i am

 

시 는 우리가 놀라운 것들을 말하도록 한다

시 인 것인가

 

'나는 공간처럼 모든 곳에 있다'

 

하지만 그는, '이것은 나의 환상이다'라 말하지 않는다'

그는 말한다, '나 인 것이다'

 

and what is great about this is that

not just speaking of it but realization of it,

has come out of the instrument of a human mouth and mind that speak this thing

not poetry, not fantasy

and each one is called to discover the same thing

he has not said, 'i alone',

he's not speaking of himself or herself as a particular entity

which entity can say, 'i'm everywhere  like space'

 

그리고 이것에 관해 굉장한 것은

단지 그것에 대해 말하는 것이 아니라, 그것을 알아차린 것이다

인간의 입과 마음이란 도구에서, 이런 것을 말한다

시가 아니다, 환상이 아니다

 

그리고 각자 같은 것을 발견하도록 불렸다

그는, '나만'이라 말하지 않았다

자신을 특정한 존재라 말하지 않았다

 

어떤 자가, '난 공간처럼 모든 곳에 있다'라 할 수 있을까

 

which person you know, look for the happiest person you have ever met,

and can they say, 'i am happy always'

even in times of troubles, seeming troubles in the world, and sickness also

he's not saying, 'i've never been sick in the body'

never saying, 'i've never been hungry'

never saying, 'i always have money so i can get what i want'

not saying none of this

 

그대가 아는 어떤 사람이,

만난 중 가장 행복해 보이는 어떤 사람이,

'난 항상 행복하다'라 할 수 있을까

어려운 때에도, 세상에서 힘들어 보이는 때에도, 아픈 때에도

 

그는, '난 몸이 아픈 적 없다'라 말하지 않는다

'난 결코 배고픈 적 없다', '난 항상 돈을 갖고 있어서, 원하는 것을 살 수 있다'라 하지 않는다

이런 어떤 것도 말하지 않는다

 

in spite of anything that's called troubles or predicaments,

he's saying, 'i'm pure knowledge, unchanging bliss, i'm everywhere like space'

is your body everywhere like space?

or these words don't relate to you at all?

 

문제나 곤경이라 하는 어떤 것에도 불구하고

그는, '나는 순수 앎, 변하지 않는 지복, 공간처럼 모든 곳에 있다'라 한다

 

그대의 몸이 공간처럼 모든 곳에 있는가

 

아니면 이 말들은 그대와 전혀 관련 없는가

 

why it's been made into a book and this book is read

in the highest circles of seeing

and the exploration into the nature of the human consicousness or human self, why?

because what you read, what you hear, becomes relatable

when ingested, becomes like a cure for all our troubles

 

왜 책으로 만들어져 읽혀 왔는가

가장 큰 바라봄의 모임에서, 그리고

인간 의식 혹은 인간 자신의 본성으로의 탐구에서

왜 인가

그것을 읽는 것, 듣는 것이 관련이 있어지기 때문이다

섭취되면,

우리의 모든 문제들이 치유된다

 

because can anyone have trouble without touching the feeling i or me, the personal self?

all beings are registered like a personal entities

can any personal entity be trouble free?

and is it just mere a fact that because you exist with a body,

it means that you are a personal entity?

 

나 라는 느낌 혹은 제한된 의식의 자신에 닿지 않고,

문제가 있는 자가 있을 수 있는가

모든 존재들이 제한된 의식의 존재들처럼 등록되어 있다

어느 제한된 의식의 자가 문제 없이 있을 수 있는가

몸을 가졌다는 이유로, 사실인 것인가

그대는 제한된 의식의 존재라는 뜻인가