제한된 의식의 느낌을 포기하는 것을 두려워한다

 

이따금 한 인간 존재가 깨어남으로 피어난다

그리고 온 세상을 위한 영적 음식이 된다

한 인간 존재가, 그대와 다르지 않은, 그들이 누구인지의 사실에 깨어난다

 

무엇이 다른가

이것이 큰 모순이다

왜냐하면 그대는 그대의 작음을 너무나 믿고 있다

이 작음을 큰 것으로 만들려 애쓰면서

하지만 그것 모두 가짜다

내가 그대를 모욕했는가

 

---

who is going to create consciousness?

who are you without consciousness?

take all things

can anyone take consciousness?

even the state of unconscousness is part of consciousness

and gradually in your authentic looking, 

you're losing the fear that has bound us for so long

you have confidence in they're unreal

 

누가 의식을 만들어낼까

의식 없이 그대는 누구인가

모든 것을 없애봐라

어느 누가 의식을 없앨 수 있을까

무의식의 상태조차 의식의 일부다

 

점차 그대의 진실한 바라봄에서,

그대는 두려움을 잃어간다, 

오랫동안 우리를 구속해 온 두려움을

그것들이 진짜가 아니라는 것에 그대의 자신감을 갖는다

 

even the greatest believer in personhood, fails

it cannot give you what it promises

in your natural state, you're not lacking to want anything

and yet all things are here

 

제한된 의식을 가장 크게 믿는 자조차, 실패한다

그것은 그대에게 그것이 약속하는 것을 줄 수 없다

그대의 자연스러운 상태에서 그대는, 부족한 것이 있어 어느 것을 원하는 것이 없다

그럼에도 모든 것들이 있다

 

i'm not here wanting to teach anything anymore

by now you ought to be reporting this to me

you ought to be seeing for yourself

'it's not that i'm addicted to you, 

i love you because you are pure reflection of myself'

 

나는 여기에서 더는 가르치고 싶지 않다

지금쯤이면 그대가 내게 이것을 말해야 한다

그대 자신이 봐야 한다

 

'내가 당신에게 중독되어서가 아니다

당신을 사랑한다, 당신은 나 자신의 순수한 반영이므로'라고

 

subtler than remembering, purer than remembering

remembering invites you to go more deep

when you're home, and you don't have to remember yourself

presently most human beings, we are in a state of forgetfulness

or distracted or unawareness of the fullness of our self

we're given the idea that you have to develop a self

but the truth was never untrue, the pure was never impure

just covered by limited identity

 

떠올리는 것보다 미묘하다, 떠올리는 것보다 순수하다

떠올리는 것은 그대를 보다 깊이 초대한다

그대가 집에 있을 때,

그대는 그대 자신을 떠올릴 필요 없다

 

현재 대부분의 인간 존재들은, 망각 상태에 있다

혹은 혼란스럽거나, 우리 자신의 완전함을 인식하지 못하거나

 

우리에게는 자신을 개발해야 한다는 생각이 주어진다

하지만 진리는 사실이 아닌 적이 없었다

순수함은 불순한 적이 없었다

단지 제한된 동일시에 의해 가려져 있을 뿐이다

 

but i don't know what is taking so long to convince you

i'm not trying to convince you

i just look, and you look and you find for yourself

let's keep it simple

but there is fear, and fear is that you're afraid to give up your sense of personhood

but nobody wants it, i don't want it

so it's not that anybody wants your person, for what? maybe to exploit you

who wants your person

 

하지만 난 그대를 납득시키는데 무엇이 그렇게 오래 걸리는지 모르겠다

난 그대를 남득시키려 하고 있지 않다

단지 봐라, 그대가 봐라, 그리고 그대가 그대 자신을 발견한다

간단하게 하자

 

하지만 두려움이 있다

그대의 제한된 의식의 느낌을 포기하는 것을 두려워한다

하지만 아무도 그것을 원하지 않는다, 난 그것을 원하지 않는다

그러니 어느 누군가가 그대의 제한된 의식을 원하는 것이 아니다

무엇 때문에? 아마도 그대를 착취하기 위해서라면 그럴지도

그대의 제한된 의식을 누가 원하는가

 

one human being every now and again, flowers into awakening

and become spiritual food for the whole world

one human being, not unlike yourself, wakes up to the truth of who they are

what is the difference?

this is the great paradox

because you believe so much in your littleness

trying to make this littleness bigness

but it's all false

have i insulted you?

 

이따금 한 인간 존재가 깨어남으로 피어난다

그리고 온 세상을 위한 영적 음식이 된다

한 인간 존재가, 그대와 다르지 않은, 그들이 누구인지의 사실에 깨어난다

 

무엇이 다른가

이것이 큰 모순이다

왜냐하면 그대는 그대의 작음을 너무나 믿고 있다

이 작음을 큰 것으로 만들려 애쓰면서

하지만 그것 모두 가짜다

내가 그대를 모욕했는가