존재의 끝은 존재가 없음인가

 

'난 이런 사람이다'는 변화의 되어감의 흐름이다

존재가 변화인가

 

그것이 죽거나 사라질 수나 있는가

그럼에도 제한된 의식의 느낌은 그것을 가리는 것 같아 보인다

그것이 존재를 제거할 수 있는가

 

나의 말은 그대 안 어디에 내려 앉는가

 

---

can you come to the edge of being,

beyond which there is non being

consciousness, awareness

let's say synomyms for a moment

what do you have to do to be?

beingness is not a verb

who are you apart from being?

 

그대는 존재의 끝에 이를 수 있는가

그것을 넘어서 존재가 없는 것에

 

의식, 각성

잠시 비슷한 말을  써 보자

 

있기 위해, 그대는 무엇을 해야 하는가

있음 은 동사가 아니다

존재와 별개로 그대는 누구인가

 

because the person is a flow of becomingness of change

is beingness change?

can it die or disappear even?

and yet just the sense of personal identity appears to cover it

can it remove it?

where are my words landing in you?

 

왜냐하면 '난 이런 사람이다'는 변화의 되어감의 흐름이다

존재가 변화인가

 

그것이 죽거나 사라질 수나 있는가

그럼에도 제한된 의식의 느낌은 그것을 가리는 것 같아 보인다

그것이 존재를 제거할 수 있는가

 

나의 말은 그대 안 어디에 내려 앉는가

 

in the knowledge, who are you?

 

앎의 상자에서, 그대는 누구인가

 

when that i am-ness which is beingness,

gets identified with the form and culture and all of these things,

effectively become personal i

then suffering come

and the pursuit of stable joy and all the things which are natural for you, becomes strivings

 

존재인 내가 있음이

형상과 문화, 이런 온갖 것들과 동일시될 때

결과적으로 제한된 의식의 나 가 된다

그러면 고통이 나타난다

그리고 안정된 기쁨의 추구와 그대에게 자연스러운 그 모든 것들이

고군분투가 된다

 

don't go back to what to do right now

don't touch, 'so what to do'

did you arrive somewhere now?

are you in a creative discovery at the moment?

what is the time here?

what is our relationship here?

what is personality here?

 

무엇을 해야 하나 로 돌아가지 마라

'그래서 뭘 해야 해'를 건드리지 마라

 

지금 그대는 어딘가에 도달했는가

지금 그대는 창조적 발견 중인가

여기에서 시간은 무엇인가

여기에서 우리 관계는 무엇인가

여기에서 성격이란 무엇인가

 

are we in a state of suffering? coma? lost?

of what valuse of this, and for whom?

 

우리는 고통 상태에 있는가, 혼수 상태, 상실 상태?

 

이것의 가치는 무엇인가, 그리고 누구에게?