기분에 대한 것이 아니다

 

풍선을 불고, 공간을 잡았다고 생각하는 것과 같다

'봐, 공간이 풍선 모양이야'

 

그것이 마음이다

 

---

however many concepts you pick up,

you have to pay the tax for them

they're going to show up in different things

if we don't realize

because in the ego mind, to be empty is a negative state

 

얼마나 많은 개념들을 그대가 집어들든,

그것들에 대한 대가를 지불해야 한다

그것들은 다양한 것들로 나타날 것이다

우리가 알아차리지 못한다면

왜냐하면 에고 마음에서, 비어 있는 것은 부정적 상태므로 

 

and the word, emptiness feels an auspicious word,

because it's kind of spacious

but it's still kind of description

the self is beyond

because it sees fullness and emptiness

that which sees fullness and emptiness, what is its capacity?

can't say

words will not be needed there

 

비어 있음이란 말은 상서로운 표현이다

공간감과 같으므로

하지만 그럼에도 그것 역시 설명이다

'자신' 은 벗어나 있다

그것은 차 있음과 비어 있음을 바라본다

차 있음과 비어 있음을 보는 그것, 그것의 역량은 무엇인가

말로 할 수가 없다

말은 거기에서 필요치 않을 것이다

 

we are blessing this place

how are we blessing this place? by listening and realizing the truth

the truth cannot be a bundle of concepts

it transcends bad concepts, and good concepts

first bad concepts

but because it is not a concept, it also must go beyond good concepts

 

우리는 이 장소를 축복하고 있다

어떻게 이곳을 축복하는가,

귀 기울여 듣고 진리를 알아차리는 것으로

 

진리는 한 무더기의 개념이 아니다

그것은 나쁜 개념들을 변형시킨다, 그리고 좋은 개념들을

먼저 나쁜 개념들

하지만 진리는 개념을 벗어나 있는 것이므로, 또한 좋은 개념들을 벗어나야 한다

 

when you contemplate like these things,

you will experience a kind of flowing-glowing of the spirit within you

it feels expansive and empty, beautiful

don't create

no need to create

be, be

 

그대가 이런 것들을 숙고할 때

그대 안 얼의 흐르는 빛과 같은 것을 경험할 것이다

확장되고 비어 있고, 아름다운

 

만들어내지 마라

만들어낼 필요 없다

있어라, 있어라

 

anybody feeling unwasy?

it's ok don't worry about it

it's when we start to give labels to it, 

then you have to pay tax for those labelling

but you're like a great space, in which movements are occuring

no matter how many movements come, 

the space can never itself be cluttered, can never be replaced

this space is a metaphor for consciousness

 

불편한 이 있는가

괜찮다, 그것에 관해 걱정하지 마라

우리가 그것에 표시하기 시작하면,

그렇게 붙인 것에 비용을 지불해야 한다

 

그대는 커다란 공간과 같다, 그 안에서 움직임들이 일어난다

얼마나 많은 움직임들이 나타나든,

공간 자체는 결코 어지럽혀질 수 없다, 대체될 수 없다

이 공간이란, 의식의 비유다

 

it can feel like pain, but simultaneously it's joy

it can feel like pain and some discomfort

get used to that

these things are also a form of healing

mind says, 'oh no look how you're feeling, you should be feeling good'

no, it's not about feelings

not yet

let action and reaction happen

you're not action or reaction

you're the witness only

 

고통처럼 느껴질 수 있다, 하지만 동시에 기쁨이다

고통, 그리고 뭔가 불편함처럼 느껴질 수 있다

그것에 익숙해져라

이런 것들 또한 치유의 한 모습이다

 

마음은, '어떻게 느껴지는지 봐, 기분 좋아야 한다고'

 

아니다, 기분, 느낌에 대한 것이 아니다

아직 아니다

움직임과 반응이 일어나도록 두어라

그대는 움직임이나 반응이 아니다

그대는 바라봄일 뿐이다

 

not witnessing by moving your head or moving your eyes

not that kind of witnessing

the witnessing in which even the head moving and eyes moving is also witnessed

what shape will you give to that?

and yet, how you can repute?

it's like saying that you blow some air in a baloon and think that you've captured the space

'look, the space is the shape of baloon'

that's the mind

 

머리를 움직이거나 눈을 움직이는 것으로 바라본다는 게 아니다

그런 바라봄이 아니다

바라봄 그 안에서, 머리가 움직이고, 눈이 움직이는 것 또한 바라보아진다

 

그것에 그대는 무슨 모양을 줄 것인가

그럼에도 어떻게 부인할 수 있을까

 

풍선을 불고, 공간을 잡았다고 생각하는 것과 같다

'봐, 공간이 풍선 모양이야'

 

그것이 마음이다