'단 하나의 이미지도 없이 산다'

 

 

krishnamurti :

 

you have a certain image about yourself

and when that image is questioned, is trodden upon, put a pin into it,

that image gets hurt

we are reasoning, you are not accepting what the speaker is saying

so as long as you have that image, 

you are going to be hurt

 

그대는 그대 자신에 대해 어떤 이미지를 갖고 있다

그리고 그 이미지에 의문이 던져지면, 짓밟히면, 평가되면,

그 이미지가 다친다

 

우리는 추론하고 있다, 이 말하는 자가 말하는 것을 받아들이는 것이 아니다

 

그대가 그 이미지를 갖고 있는 한

그대는 다칠 것이다

 

now from childhood, this is real education, if you are interested

from childhood not to create that image

that is real education

now the question is, 'i see i am hurt, i know the origin of that hurt,

somebody said something, i was beaten or i was insulted, all kinds of things'

so the image gets hurt

the image is 'me'

 

그대가 관심이 있다면, 이것이 진짜 교육이다

어린 시절부터, 이미지를 만들어내지 않는 것

그것이 진짜 교육이다

 

'난 내가 마음 아픈 것을 본다, 그 상처의 원인을 안다,

누군가가 뭔가를 말했다, 두들겨 맞았다, 혹은 모욕 당했다, 

온갖 것들'

그래서 이미지가 다쳤다

그 이미지란 '나'다

 

'me' who you have built up

'i am beautiful, i am right, wrong, i must become something, --'

that's the image i have about myself

and as long as i have that image, 'i get hurt'

 

'나', 그대가 쌓아온

 

'난 아름답다, 내가 옳다, 틀렸다, 난 뭔가가 되어야 한다, --'

 

내가 나 자신에 대해 갖는 이미지다

그리고 내가 그 이미지를 갖고 있는 한, '난 다친다'

 

/-what if someone leaves you that you love?

 

(-사랑하는 이가 떠나 아픈 건 어떤가

 

as long as i have an image about myself, 

there is no holistic perception or love, obviously)

 

나 자신에 대해 이미지를 갖고 있는 한

전체적인 인식이나 사랑은 없다, 명백하게/

 

 

and can be one aware of that hurt?

sensitively, not say, 'i must not be hurt'

and see and find out for oneself if it is possible not to have an image of oneself at all

if i have an image about myself,

i'll be dependent on you

comparing myself with people who have tremendous audience

 

(이미지가 다친다 로 돌아와서)

 

그 아픔을 인식할 수 있는가

예민하게

'난 마음 아프지 않아야 한다'라 하는 것이 아니라

스스로 자신에 대해 이미지를 전혀 갖지 않는 것이 가능한지 봐라

 

내가 나 자신에 대한 이미지를 갖고 있다면,

난 그대에게 의존할 것이다

나를, 엄청난 청중을 가진 사람들과 비교하면서

 

now can i live in daily life without a single image?

again the brain has been used to this fact of having an image

my knowledge, which is my image

so is it possible to live without a single image?

 

일상에서 단 하나의 이미지도 없이 살 수 있는가

다시, 뇌는 이미지를 갖는다는 이 사실에 익숙하다

내가 아는 것이란 나의 이미지다

 

단 하나의 이미지도 없이 사는 것이 가능한가

 

knowledge has a certain value at certain places

a carpenter must have knowledge

if you want to drive a care, you must have knowledge

but when knowledge become psychological, as the image,

which i have built, which thought has built,

that knowledge becomes the means of getting hurt

 

지식은 어떤 장소들에선 특정한 가치를 갖는다

목수는 지식이 있어야 한다

운전을 하고 싶다면, 지식이 있어야 한다

 

하지만 지식이 심리적인 것으로, 이미지가 되면

내가 쌓아온, 생각이 쌓아온 이미지로,

그 지식이 다치는 매개가 된다

 

now to live without an image means,

can you see your image and observe it without any choice, be aware of it,

look at it, give all your attentio to it,

and find out for yourself whether it is possible to live without a single image, whatsoever

the speaker says, it's possible

but don't accept what the speaker says, find out

 

단 하나의 이미지도 없이 산다 란,

어떤 선택도 없이, 그대의 이미지를 바라볼 수 있는가, 그것을 인식해라

바라봐라, 그것에 그대의 모든 주의를 주어라

그리고 그대 자신이, 단 하나의 이미지도 없이 사는 것이 가능한지를 발견해라

이 말하는 자는 가능하다고 말한다

하지만 내가 말하는 것을 받아들이지 마라, 알아내라