그대가 어디를 가든, 그곳에 그대가 있다

 

 

echart tolle

 

내가 몇 번 개인 전용기에 초대 받은 적 있는데

좋은 경험이었다

하지만 그렇게 대단한 것이 아니다

그대가 어딘가에 앉아 있고, 어딘가에 간다

 

그리고 그대가 어디를 가든, 그곳에 그대가 있다

그대는 항상 그대 자신을 발견한다

벗어나려 한 자신을

---

 

i talked to one person who said,

when he feels depressed, he takes his private jet

and flies to paris for a wonderful meal

and that worked for a while

and then the wonderful meal was no longer satisfying at all

and the private jet becamse just you stting somewhere

 

어떤 사람과 말한 적 있는데

그가 우울할 때, 전용기를 타고,

멋진 식사를 하러 파리로 간다,

그리고 그것이 잠시 효과가 있고

그런 다음 더는 전혀 만족스럽지 않다,

전용 비행기는 그냥, 

그대가 어딘가에 앉아 있는 것이다

 

yes you don't have to go through security

that's fine

i got invited a couple of times to private jet

it's a nice experience

but doesn't matter that much

you sit somewhere and you go somewhere

and whenever you go, there you are

you always find yourself, the self

the self you'e trying to get away from

 

물론 보안을 통과해야 할 필요 없고

그건 좋다

내가 몇 번 개인 전용기에 초대 받은 적 있는데

좋은 경험이었다

하지만 그렇게 대단한 것이 아니다

그대가 어딘가에 앉아 있고, 어딘가에 간다

 

그리고 그대가 어디를 가든, 그곳에 그대가 있다

그대는 항상 그대 자신을 발견한다

벗어나려 한 자신을

 

and then they try other t hings to get away from the self

this is through certain substances

starting with the old-fashioned alcohol one

and then more modern substances, i don't know all the names

a substance can temporarily free you from the burden of your person

not in any lasting way but temporarily can give you a sense of relief

 

그 다음 자신에게서 벗어나기 위한

다른 것들을 시도한다

특정한 물질들을 통해

 

전통적인 알콜로 시작해서,

그런 다음 더 많은 지금의 것들, 내가 그 이름들은 다 모른다

 

물질은 잠시 그대를, 그대라는 사람의 짐에서 벗어나게 해줄 수도 있다

계속 가는 방식은 아니다

하지만 일시적으로 그대에게 안도감을 줄 수도 있다

 

you take a few drinks and it gives you a sense of relief

not everybody

some people become quite happy

they suddenly become more seemingly liberated

'i can't remember my problems anymore'

 

몇 잔을 마신다, 

그것이 그대에게 안도감을 준다

모두가 그런 것은 아니다

 

사람들이 상당히 행복해진다

갑자기 보다 자유로워진 것 같아 보인다

'내 문제들이 더는 떠오르지 않는다'

 

in other cases, unfortunately alcohol is almost the oposite effect

it strengthen your pain body and you become extremely aggressive

 

다른 경우, 불행하게도 알콜은 거의 반대 효과다

고통을 강화하고, 극심하게 공격적이 된다

 

longing to become free of yourself through substances

ultimately does not work

not only do you become dependent on it

but what happen is,

they take your level of consciousnes to a lower level

 

물질들을 통해 그대 자신에게서 벗어나게 되리라는 갈망은

결과적으로 효과가 없다

그대가 그것에 의존적이 될 뿐 아니라

무엇이 일어나는가 하면,

그대의 의식 수준을 더 낮은 단계로 가져간다

 

there's a lowering of consciousness

therefore you feel that sense of temporary liberation

this is the liberation from yourself

so that you discover the deeper dimensions of yourself

does not happen through a lowering of consciousness

 

의식이 낮아진다

그래서 그대가 잠시 해방감을 느낀다

 

그대 자신으로부터 벗어나,

자신의 더 깊은 차원을 발견하게 되는 것은

의식이 낮아지는 것을 통해 일어나지 않는다

 

another way of putting it is,

when you take certain substances, you fall below thinking

this burden of self is very much connected to

the incessant stream of thinking in people's mind

and they're not even aware of it

because they're totally identified with it

i call it the voice in the head

they have become the voice in the head

ultimately unconsicous living

 

다른 식으로 말하면

그대가 어떤 물질들을 들이켤 때, 그대는 생각 아래로 떨어진다

 

자신의 짐이란

사람들의 마음에서, 끊임없는 생각의 흐름과 연결되어 있다

 

그들은 그것을 인식하지도 못한다

완전히 그것과 동일시되어 있으므로

난 그것을 머리 안의 목소리가 부른다

그들은 머리 안의 목소리가 된다

결과적으로 무의식적 삶이다

 

in spiritual terms, the term unconsciousness means

you're completely identified with the stream of thinking

basically you're possessed by thoughts

and come the emotions that accompany the thoughts

and there's conditoned mental emotional entity that lives in you

and it says i

 

영적 표현에서 무의식이란,

그대가 완전히 생각의 흐름과 동일시되어 있다는 뜻이다

생각이 그대를 소유한다

그 생각들과 함께 감정들도 나타난다

그대 안에, 어떤 상태인, 정신적 감정적 존재가 산다

그리고 그것이 '나'라고 한다