그대의 생각하는 마음을 조심해라

 

 

echart tolle

 

개를 본다

개는 에고를 갖고 있지 않다

인간들이 하듯 그대에게 판단을 내던지지 않는다

그래서 잠시 그대는 해방감을 느낀다

 

그래서 사람들이 개, 고양이, 동물들을 좋아한다

 

혹은 아름다운 꽃을 본다

잠깐 정말로 바라볼 수 있다

한 순간 꽃의 존재 를 느끼는 것일 것이다

 

잠시 동안 존재 를 느낄 수 잇는 많은 이들이 있다

그리고 그런 순간들이, 그들을 제정신으로 있게 한다

 

그대가 그것을 알아차리면

순수 각성의, 생각 없는 공간을

 

그러면 그것을 그대의 삶으로, 일상으로 초대할 수 있다

명상은 도움이 될 수 있다 하지만

근본적 명상은 존재 를 일상으로 들이는 것이다

 

존재 로 들어서는 보통의 입구는, 시작은

지금 순간에 깨어 있게 되는 것이다

---

 

simultaneously this is taking place in many parts of the universe

beings that awaken to their essential reality

and perhaps we will soon encounter some other beings

either from out there or other dimensional beings

because this is infinitely more to the reality than we can perceive

but that is not we don't need to lose ourselves in speculation or anything like that

 

동시에 이것이, 우주의 많은 다른 부분들에서 일어나고 있을 것이다

그들의 본질적 실체에 깨어나는 존재들이란 것이

 

그리고 우리는 아마도

뭔가 다른 존재들을 곧 만날 수도 있을 것이다

저 바깥쪽에서 오거나, 혹은 다른 차원의 존재들을

왜냐하면 실체에는 우리가 인식할 수 있는 것보다

더 무한하게 많은 것들이 있다

 

하지만 그런 것을 생각하는데 빠질 필요는 없다

 

the important thing is

the realization to your essential identity as consciousness

and then once you've had a glimpse of it,

then be very careful because

once you know the dimension is in you,

but the world that you live in,

pretty unconscious still,

the world will take your attention away from it continuously

it demands your attention contiuously

 

중요한 것은

그대의 본질적 정체가 의식인 것을 알아차리는 것

한 번 그것을 보고 나면,

 

그런 다음 조심해라

왜냐하면 

 

그대가 살고 있는 세상은 아직 상당히 무의식적이다

세상이 그대의 주의를 그것에서, 계속해서 앗아갈 것이다

세상은 그대의 주의를 끊임없이 요구한다

 

and when i say the world, it's ultimately your mind

your thinking mind,

demands your attention continuously because

everything is a mental phenomenon

so the thinking mind has a certain gravitational pull

and it wants to pull your consicousness back,

in order to manufacture more thoughts

so the consciousness incarnates more thoughts

 

그리고 내가 말하는 세상이란,

결국 그대의 마음이다

생각하는 마음은 그대의 주의를 계속해서 요구한다

왜냐하면 모든 것이 정신적 현상이므로

 

생각하는 마음은

특정한 중력을 갖고 있다

그대의 주의를 잡아당기고 싶어한다

더 많은 생각을 만들어내기 위해

그렇게 의식이 더 많은 생각을 낳는다

 

so you have to be very careful with the world

so that you don't lose yourself in the world

and ultimately that means lose yourself in your mind

as all humans have not yet realized their deeper identity

they are lost in their mind

 

그러니 세상에 아주 주의해야 한다

자신을 세상에서 잃지 않도록

결국 그대의 마음에서 그대 자신을 잃지 않도록

모든 인간들이 아직 그들의 더 깊은 정체를 알아차리지 못했다

그들의 마음에서 길을 잃었다

 

but this deeper identities,

there are fairly large number of humans who have brief and limited access

to that deeper identities

but they don't even know what it is

appreciation of beauty, appreciation of a baby,

for a moment it takes your thinking away

because the baby is not inflicting thinking on you, hasn't started yet

you look into the eyes of baby, you feel liberated for a moment

 

그들의 더 깊은 정체에

짧은 순간, 제한되게 접근하는 인간들의 수는 많다

하지만 그들은 그것이 무엇인지 모른다

아름다움을 감상한다든지, 

아기를 본다든지

잠시 그것으로 그대의 생각이 없어진다

아기는 그대의 생각을 자극하지 않는다, 아직 생각을 시작하지 않았다

아기의 눈을 본다, 잠시 해방감을 느낀다

 

but few seconds later, you're back in your old mind stuff

and then you see a dog

because the dog doesn't have an ego

a dog doesn't preject judgment onto you as humans do

and for a moment you feel liberated from yourself

that's why people love dogs and cats and the animals

 

하지만 몇 초 후, 그대는 다시 낡은 마음으로 돌아간다

그 다음 개를 본다

개는 에고를 갖고 있지 않다

인간들이 하듯 그대에게 판단을 내던지지 않는다

그래서 잠시 그대는 해방감을 느낀다

 

그래서 사람들이 개, 고양이, 동물들을 좋아한다

 

or you look at a beautiful flower

you're able to really look for five seconds

perhaps for a moment you feel its presence

 

혹은 아름다운 꽃을 본다

잠깐 정말로 볼 수 있다

잠시 동안 꽃의 존재 를 느끼는 것일 것이다

 

so there are many humans who have this breif moments

and those moments are what keeps them sane

 

잠깐 존재 를 느낄 수 잇는 많은 이들이 있다

그리고 그런 순간들이, 그들을 제정신으로 있게 한다

 

so once you recognize that

this space of no thoughts but pure awareness

then you can invite it into your life, your daily life

meditation can be helpful, but 

the ultimate meditation is to bring presence into daily life

 

그렇게 그대가 그것을 알아차리면

순수 각성의, 생각 없는 공간을

 

그러면 그것을 그대의 삶으로, 일상으로 초대할 수 있다

명상은 도움이 될 수 있다 하지만

근본적 명상은 존재 를 일상으로 들이는 것이다

 

general portal into presence is to become aware of the present moment

 

존재 로 들어서는 보통의 입구는, 시작은

지금 순간에 깨어 있게 되는 것이다