다 없어져도 남아 있는 것은 그대다

 

echart tolle

 

there was in a pub in england, there was a sign on the counter says,

'free beer tomorrow',

and it was always true because if he went there the next day,

he said, 'where's my free beer?'

- 'read this'

 

영국의 한 펍, 카운터에,

'내일은 맥주가 무료'라 적혀 있었다

 

그건 항상 사실이었다

다음 날 가서, '무료 맥주 어딨나요'라 한다면,

- '내일 맥주가 무료'

 

tomorrow never comes

you see this is very important realization

the primacy of the present moment

 

내일은 결코 오지 않는다

이것이 아주 중요한 알아챔이다

지금 순간의 중요성

 

we talked about using the present moment as a steppingstone,

that's one thing

even worse, and this also applies to millions of humans

they actually have an antagonistic relationship with the present moment

 

우린 지금 순간을 디딤돌로 사용한다

그것이 한 가지

 

더 안 좋은 것은,

무수한 인간들에게 적용되는 것이다,

사실 그들은 지금 순간과 적대적 관계를 갖고 있다

 

in other words,

whatever is happening, whatever they are, whoever they are with,

they don't want it

they rather be somewhere else

you know the bumper sticker on cars

'i'd rather be golfing, fishing'

anything except this here and now

 

다른 말로 하면,

무엇이 일어나든, 그것이 무엇이든, 누구와 있든,

그들이 원하는 것이 아니다

다른 곳에 가고 싶어한다

 

차에 붙어 있는 스티커들,

'난 차라리 골프치러 가겠다, 낚시하러 가겠다'

지금 여기가 아니면 뭐든

 

to appreciate, to give more attention to the present moment,

and the present moment is deeper than what happens in the present moment

because what happens changes continuously

but the eseence of the present moment

that is the timeless space in which everything happens

it arises and it passes away,

it's born and it dies,

all in that space of now

 

지금 순간에 더 많은 주의 주기,

지금 순간이, 지금 일어나고 있는 것보다 깊다

왜냐하면 일어나는 것은 계속해서 변한다

하지만 지금 순간이란 본질은

시간이 존재하지 않는 공간이고,

그것에서 모든 것이 일어난다,

일어나는 것이 있고, 지나가고,

생겨나는 것이 있고, 사라지고,

모든 것이 지금이란 공간 안에서다

 

so the now is space for what happens

but it is not what happens

that remains no matter where you go

can you become aware of this now directly, not through what's going on,

not through sense perception or thoughts,

can you get a sense of the power of this wonderful no thing,

it enables all things to be, but it's not a thing,

can you be aware of the presence, that presence is the now?

 

지금 이

일어나는 것을 위한 공간이지만

지금 이

일어나는 것은 아니다

그대가 어디를 가든 남아 있는 것

 

그대가 지금 을 직접 인식할 수 있을까

일어나고 있는 것을 통해서가 아니라,

감각 인식이나 생각을 통해서가 아니라,

이 놀라운 -아무 것 아닌 것-을 느낄 수 있을까

그것이 모든 것들이 있을 수 있도록 한다, 하지만 그것이 -것-은 아니다

그 현존을 그대는 느낄 수 있을까

그 현존이 지금인 것을

 

and this is a realization that is totally non-conceptual

in fact, if you're thinking, you cannot sense it

and what remain is again, we are suddenly back to presence

so the presence that is the essence of you

and you can sense the presence that is essence of you as the i am

or whatever

that is the essence of now

so the essence of now is consciousness itself

unconditioned, timeless, in other words, it's you

 

그리고 이것은

완전히 개념이 아닌 알아차림이다

사실 생각한다면, 그것을 느낄 수 없다

남아 있는 것은,

항상 있는 것, 그대의 본질

그대가 그것을 '나'로든 뭐로든 느낄 수 있다

 

지금의 본질

지금의 본질은 의식 자체다

조건 없는, 시간이 없는, 다른 말로 하면 그건 그대다

 

you are the now

 

그대가 지금이다