태도는 싫어할 수 있다

 

 

rupert spira

 

yes, in practice, one example of that would be,

in relationship, whoever you are facing, 

you love their being

but you may dislike their behavior

so in loving their being, you are saying yes, unconditionally to their being

but you may say no to their behavior

 

연습 중 하나,

관계에서, 그대가 누구를 마주하든

그들의 존재를 사랑한다

하지만 그들의 태도를 싫어할 수는 있다

그들의 존재를 사랑하면서, 그들의 존재에는 조건 없이 yes 라 한다

하지만 그들의 태도에는 no라 할 수 있다

---

(지난 번 방탕아 얘기에 관하여)

 

the mind has gone off into a far country

far away from its origin

as a result, it is suffering

and there is this turning around

and it comes back to its home, and it reaches home

it experiences ecstacy, it's such a relief

it's blissful to come home compared to

where the mind was living in a pigsty, eating the pig's food,

it's so blissful to come home

 

마음이 먼 나라로 떠났다

마음의 근원에서 먼 곳으로

그 결과, 고통이 있다

 

그러다가 돌아선다

집으로 돌아가는 것이다

그리고 집에 도착한다

그 경험이 황홀하다, 너무나 안도한다

마음이 돼지 우리에 살면서, 돼지가 먹는 것을 먹었던 것과 비교해

집으로 돌아오는 것은 너무나 황홀하다

 

but three weeks later, 

the prodigal son is no longer in a state of bliss

because being at home is just normal

he's just at peace, he just feels quietly joyful,

but he's no longer ecstatic

because being at home is his natural state now

 

하지만 3 주 후,

그 방탕아는 더 이상 황홀한 상태에 있지 않다

집에 있는 것은 그냥 보통이다

그는 평화롭다, 고요히 기쁘다

하지만 더는 황홀하지 않다

이제 집에 있는 것은 그의 자연스러운 상태이므로

 

it was only an extraordinary experience

compared with his life out in the world

so by contrast with that, there is this moment of ecstasy,

the party, this marvelous experience of expansion and bliss, and 

but 3 weeks later, he's just sitting with his dad or his brother chattering

 

특별한 경험이었던 것은

집 밖 세상에서의 그의 삶과 비교해서

그것과 대비되어, 황홀한 순간이었다

파티다,

이 멋진 확장과 지복의 경험

하지만 3 주 후, 그는 그냥 그의 아버지와 앉아 있다, 혹은 형제와 얘기를 하고 있다

 

his brother has been there all along

so he's not walking around the house in a state of ecstasy or bliss

he's just quietly at peace all day long

beecause he can't remember being out in the world

it's so long since he was out in the world

he's just got used to this peace as his natural state

so he no longer experience his natural state as bliss

because he no longer contrast it with his previous state of suffering

 

그의 형은 내내 그곳에 있었다

그래서 집을 돌아다니는 것이, 황홀한 상태가 아니다

그냥 하루종일 고요히 평화롭다

집 밖 세상에 있던 것을 떠올릴 수 없다

너무 오래 전이므로

그는 그의 자연스러운 상태로 이 평화에 익숙해져 있다

그의 자연스러운 상태를 황홀한 지복으로 경험하지 않는다

이전 고통의 삶과 더는 대조하지 않으므로

 

that's why the prodigal son gets the party

and the son that stayed home doesn't get a party

the prodigal son gets bliss temporarilly

and three weeks later, he's just living a regular life at home

 

그래서 방탕아는 파티를 연다

집에 머물던 아들은 파티를 열지 않는다

돌아온 탕아는 일시적으로 축복을 경험한다

그리고 3 주 후, 

그냥 집에서 보통인 삶을 살고 있다