무한 이 제한 을 통해 세상을 안다

 

rupert spira

 

제한된 마음은, 무한한 의식이 좁게 나타나 보이는 모양일 뿐

있는 마음이라고 하면, 무한한 마음 뿐이다

 

실체에는 제한된 마음이란 없다

 

앎, 그것으로 우리 각자 경험을 안다

무한 의식의 앎이

무한 의식은 우리의 마음들(제한된 마음)을 통해 안다

---

you said, i agree, the infinitte cannot know the finite,

and i added, directly

it's not that the infinite, you cannot know the finite

the only thing that knows is infinite consciousness

there is no other mind

 

그대가 말한 것에 내가 동의한다,

'무한 은 제한 을 알 수 없다' 

내가 추가한다, '직접적으로는'

 

'제한 을 무한 은 알 수 없다'는 것이 아니다

유일하게 아는 것은 무한 의식이다

그 밖에 다른 마음이란 없다

 

so i completely acknowledge that everything that is known

is known by infinite consciousness, not by a finite mind

because a finite mind is just an apparent localization of infinite consciousness

the only mind there is is the infinite mind

 

알려지는 모든 것은

무한 의식에 의해 알려진다, 제한된 마음에 의해서가 아니다

제한된 마음은, 무한한 의식이 좁게 나타나 보이는 모양일 뿐

있는 마음이라고 하면, 무한한 마음 뿐이다

 

i would suggest that infinite consciousness know manifestation

through the agency of a finite mind

i agree that there are no finite mind in reality

there are just appearances of finite minds

that's the appearance of all of our minds

but the knowing with which each of us is now knowing our experience,

is the knowing of infinite consciousness

infinite consciousness is knowing the through each of our minds

 

난, 무한 의식이

제한된 마음이라는 대리인을 통해

드러나 보이는 모습들을 안다 라 하겠다

실체에는 제한된 마음이란 없다 에 동의한다

그냥 제한된 마음들의 모양일 뿐이다

우리 모든 마음의 모양새

 

하지만 앎, 그것으로 우리 각자 경험을 안다

무한 의식의 앎이

무한 의식은 우리의 마음들(제한된 마음)을 통해 안다