생각 느낌 감각 인식 이 우리인가

 

rupert spira

 

if we think we are temporary, finite, and separate,

because we look at the four walls of our experience,

our thoughts, feelings, sensations, perceptions,

in other words, the mind and the body

we identify our self with that

and believe as a result of that we are limited to that

 

만일 우리가 일시적이고, 제한되어 있으며, 분리되어 있다고 생각한다면

왜냐하면 우리 경험의 네 개의 벽을 보기 때문인데,

생각, 느낌, 감각, 인식

다른 말로 하면, 마음과 몸

그것과 우리 자신을 같다고 생각한다

그 결과, 우리는 그것에 제한되어 있다고 믿는다

 

but if we actually stop looking at the four walls of our experiences,

but if we look at our experience of being,

if being looks at itself, tastes itself,

it won't find any limitation there

 

하지만 우리가 실제로,

우리 경험의 네 개의 벽을 보는 것을 멈추고

있는 경험을 본다면

그 자신을 본다면, 그 자신을 맛본다면,

그곳에서 어떤 한계도 발견하지 못할 것이다

 

that alone is a mind blowing revelation

because it completely undermines the entire premise

upon which our life up until that moment has been predicated,

namely 'i am a temporary finite self'

 

그것만으로 마음이 날아가버린다

그것이,

그 순간까지 우리 삶이 전제해 온 단정을 완전히 뒤엎는다

'난 일시적인, 유한한 자신'이라는 것을

 

the recognition, 'i am eternal'

if i go deeply into my own experience of myself,

'i'm ever present and infinite'

if we really see that, not just intellectually

that's a life changing moment

 

'난 영원하구나'라 알아차림

 

나 자신에 대한 경험으로 깊이 간다면

'난 항상 있고, 무한하다'

우리가 정말로 그것을 본다면

단지 지적으로 아는 것이 아니라

 

그건 삶이 바뀌는 순간이다

 

then of course, your whole worldview has been shattered in that moment

it's only a relatively small step

you then ask yourself, 'how many infinite beings could there be?'

 

물론 그러면 그 순간

세상에 대한 그대의 온 관점이 무너진다

 

그건 상대적으로 작은 전진이다

그런 다음 자신에게 묻는다,

'얼마나 많은 무한한 존재들이 있을 수 있어서?'