자신이 느끼는 것에서 자유로워질수록

 

rupert spira

 

the freer we are from our own feelings, 

the more accurate our feeling about somebody else's

we can never be perhaps 100% sure

but in the realm of feelings, we're not talking about 100% certainty

 

자신의 느낌에서 자유로워질수록

다른 이가 느끼는 것을 느끼는 것이 정확해진다

100 확신할 수는 없을 것이다

하지만 느낌의 영역에서 100% 확실성을 말하지는 않는다

 

what's important is that

in relation to another person

that we are free of our own feelings

that we're not filtering them through our own emotions

and projecting our emotions onto them

we're feeling them as they are

to the very best of our ability

 

중요한 것은

다른 사람과의 관계에서,

우리가 자신의 느낌에서 자유롭다,

자신의 감정을 통해 그들을 거르지 않는다,

그들에게 우리 감정을 투사하지 않는다

그들인 대로 그들을 느낀다

우리가 할 수 있는 최선으로

 

it's probably safest always to leave that possibility open

so that we can never save a certain, 'i know you're feeling this'

because that gives other person feel freedom

we don't like it when somebody says, 'i know you are feeling this'

we feel put into a box, something in us goes no

it's best not to be certain

 

아마 가능성을 열어 두는 것이 안전할 것이다

그래서 결코 '난 네가 이렇게 느낀다는 것을 알아'라 하지 않도록

그것이 다른 사람에게 자유를 느끼게 한다

우리는 다른 누군가가, '난 네가 이렇게 느끼고 있다는 것을 안다'라 할 때, 좋지 않다

가두어지는 느낌이다

우리 안의 뭔가가 '아니다'라 한다

확신하지 않는 것이 좋다