새들은 나는 것이 좋아 난다

 

echart tolle

 

you look at a bird, and you see that incredible aliveness that's in the bird,

incredible energy that's in the bird when it goes past

and some birds just fly and fly, where does the energy come from?

and they seem to be enjoying themselves

some scientists say, everything is utilitarian,

'now they're flying in order to find food and they're flying in order to find mate'

no, they're also flying because they love flying

 

새를 봐봐라 

새 안의 놀라운 생동감

새가 지나갈 때, 새 안의 놀라운 에너지를 본다

 

그냥 난다, 난다

그 에너지는 어디에서 오는지

즐거워 보인다

 

과학자들 중에서는 모든 것을 실용적으로 말하는 이들이 있다

'지금 그들이 나는 것은, 먹을 것을 찾기 위해서다, 짝을 찾기 위해서다'

 

아니다, 그들은 나는 것이 좋아 나는 것이기도 하다

 

i have observed eagles in british columbia,

you can see they're in a state of joy, they're not looking for anything

because they can go around a long long time

what are they doing?

they must be enjoying themselves

and their wings hardly ever move, they fly totally effortlessly

they can be like this for 10 or 15 minutes

 

british columbia 에 있을 때, 독수리를 본 적 있다

그들은 기쁨의 상태에 있다

어떤 것도 찾고 있지 않다

오래 오래 날면서 돈다

무엇을 하고 있는가

즐기고 있는 것이다

그들의 날개가 거의 움직이지 않는다, 완전히 노력 없이 난다

이런 식으로 10분, 15분 동안 날 수 있다

 

imagine being experiencing the universe as an eagle like that high up,

the incredible joy they must sense

so be in that joy

you also can be in that joy

that is the joy that underlies the joy of being conscious,

that the joy of consciousness

so you become conscious of your own consciousness when you sense that presence

the presence that underlies all sense perception

the deeper i

 

존재가, 독수리처럼 높은 곳에서, 우주를 경험하고 있는 것을 상상해봐라

놀라운 기쁨을 느낄 것이다

 

그 기쁨에 있어라

그대 또한 그 기쁨에 있을 수 있다

그것이, 의식하는 기쁨에 두어지는 기쁨이다

의식의 기쁨

그런 존재감을 느낄 때, 그대가 그대 자신의 의식을 의식한다

모든 감각 인식의 바탕에 두어져 있는 현존,

깊은 나 를

 

so the enjoyment has two levels to it

one is whatever you perceive through your senses

and then the deeper enjoyment is,

the presence that you sense without which the universe would not perceive itself

the deeper underlying presence

and knowing yourself as the deeper underlying presence is real joy,

and sense of aliveness

 

그래서 즐거움에는 두 가지 단계가 있다

하나는, 감각을 통해 인식하는 것이다, 그것이 무엇이든

그 다음 더 깊은 즐거움은,

항상 있는 지금-그것 없이는 우주가 그 자신을 인식하지 못할 것이다

더 깊이 놓여 있는 현존이다

 

그리고 그대 자신을, 더 깊이 두어져 있는 현존으로 아는 것이 

진짜 기쁨이다

살아 있는 느낌이다

 

some people might call it happiness

i don't use that word too much because it's often associated with superficial things

 

그것을 행복이라 하는 사람들도 있다

난 그 표현을 그다지 쓰지 않는다

흔히 표면적인 것들과 관련되어 있기 때문에