화면이 그냥 풍경처럼 보인다

 

rupert spira

 

영화가 시작되면서, 풍경이 나타나 보인다,

갑자기 바다, 나무, 바위, 들판, 하늘이 보인다

생겨난 것 같다

그들이 존재하게 된 것 같다

 

하지만 실제로는 아무것도 존재하지 않는다

 

영화가 시작될 때, 생겨난 것 없다

나타나 보이는 것처럼 영화가 보인다, 하지만

새로운 것으로 생겨난 것 없다

사실 아무것도 존재하지 않는다

 

그것이 비유고,

실제 삶으로 가자

의식이 화면이다

그 자신 안에서 진동하는

 

그것이 인식의 렌즈를 통해 보일 때

우주, 세상으로 나타나 보인다

하지만 우주는 그렇게 보이는 모습이다, 영화의 풍경처럼

진짜 우주는 존재하지 않는다

의식이란 배경에서 나와서, 그 자신의 분별과 독립적 실체를 가진 우주란 없다

 

우주는 그냥 의식이란 화면이 

인식의 렌즈를 통해 보일 때, 나타나 보이는 모습이다

하지만 우주는 없다

존재하는 것은 없다

생겨난 것 없다

태어난 것 없다

아무것도 만들어지지 않았다

 

영화가 시작할 때, 풍경이 만들어진 것이 아니듯

화면이 그냥 풍경처럼 보이는 것이다

화면은 화면이길 그만둔 적 없다

---

 

even more radical that there's no creation

 

let's take the screen and the image

when the movie begins, and the landscape appears,

the landscape represents the created world,

the sea, suddenly trees, rocks, fields, see the sky,

it seems to be created

they seem to come into existence

existence means, seem to stand out from the screen

they seem to be existing objects, actual things,

but actually in the movie, nothing comes into existence

 

그보다 더 급진적인 것,

창조는 없다

 

화면과 이미지를 예로 들어보자

영화가 시작되면서, 풍경이 나타나 보인다,

풍경은 창조된 세상을 나타낸다,

갑자기 바다, 나무, 바위, 들판, 하늘이 보인다

생겨난 것 같다

그들이 존재하게 된 것 같다

 

존재란, 화면에서 나와서 있는 것

 

(바다, 나무 등) 그것들이 존재하는 대상물 같아 보인다, 실제의 것들 같다

하지만 실제로는 아무것도 존재하지 않는다

 

when you go up to touch the trees, it's just a screen

so nothing has stood out from the screen

in other words, nothing has been created

the screen was there prior to the movie

when the movie began, nothing was created

the movie appeared as manifestation, but

nothing new came into existence

in fact, nothing exists

 

나무를 건드리면, 그냥 화면이다

화면에서 나와 있는 것 없다

다른 말로 하면, 생겨난 것 없다

화면은 영화 이전에 있다

 

영화가 시작될 때, 생겨난 것 없다

나타나 보이는 것처럼 영화가 보인다, 하지만

새로운 것으로 생겨난 것 없다

사실 아무것도 존재하지 않는다

 

that's the anology

now go to real life

the consciousness is the screen

which vibrates within itself

when it's viewed through the lens of perception,

appears as the universe

but the universe is an appearance

like the landscape in the movie is an appearacne

no real universe has come into existence

no universe stands out from the background of the consciousness

with its own discreet and independent reality

 

그것이 비유고,

실제 삶으로 가자

의식이 화면이다

그 자신 안에서 진동하는

 

그것이 인식의 렌즈를 통해 보일 때

우주로 나타나 보인다

하지만 우주는 그렇게 보이는 모습이다

영화의 풍경처럼

진짜 우주는 존재하지 않는다

의식이란 배경에서 나와서, 그 자신의 분별과 독립적 실체를 가진 우주란 없다

 

the universe is just how the screen of the conscinousness appears

when it's looked at through the lens of perception

but there's no universe there

there's nothing that exists

there's no creation

nothing has been created

just as the landscape is not created when the movie begins

the screen just appears as the landscape

it never cease to be the screen

 

우주는 그냥 의식이란 화면이 

인식의 렌즈를 통해 보일 때, 나타나 보이는 모습이다

하지만 우주는 없다

존재하는 것은 없다

생겨난 것 없다

태어난 것 없다

아무것도 만들어지지 않았다

 

영화가 시작할 때, 풍경이 만들어진 것이 아니듯

화면이 그냥 풍경처럼 보이는 것이다

화면은 화면이길 그만둔 적 없다

 

consciousness vibrates within itself

and appears from a second person point of view as the universe

but nothing has been created, just the one conscniousness

nothing ever emerges from it

nothing stands out from consciousness with a discreet and independent reality of its own

so yeah, there's no creation, nothing exists

 

의식이 그 자신 안에서 진동한다,

제2인 적 관점에서 우주로 나타나 보인다

하지만 생겨난 것은 아무것도 없다, 그냥 하나의 의식 뿐

의식에서 생겨난 것은 없다

그 자신의 분별과 독립적 실체를 가진, 의식에서 나와서 있는 것은 아무것도 없다

그러니 그렇다, 창조는 없다, 아무것도 존재하지 않는다