완전히 자유롭게 기도할 수 있는 자유

 

 

rupert spira

 

give yoursrelf complete freedom to pray

in whatever way feels spontaneous and natural to you, moment by moment

as one moment, you're a child in god's arms,

another moment, you're a tree in god's garden,

another moment you are god's garden itself, and there's no one to pray

 

기도할 수 있는 자유를 자신에게 완벽히 내주어라

무슨 방식으로든

그대에게 즉시적인, 자연스러운 식으로

순간에서 순간으로

 

어느 순간에는, 그대가 신의 팔에 안긴 아이다

또 다른 순간에는, 그대가 신의 정원에 있는 나무다

다른 순간에는 그대가 신의 정원 자체다, 그래서 기도할 자가 없다

 

just flow naturally and spontaneously between these different types of prayer

give you an example,

i drive home late, and have dinner with my son,

i have a glass of wine and i'm tired,

so i have a strong cup of coffee,

i open the window on the way home and i drive home

of course i'm careful but i'm aware i'm sleepy

it's night and i get home

i just say out loud, 'thank you god for getting me home safely', just like a child

 

이들 두 타입의 기도

- 분리되어 있는 자신으로서의 기도, 분리 없는 자신으로서의 기도-

사이를 자연스럽게 즉흥적으로 흘러라

 

한 예를 들면

내가 집에 늦게 간다, 아들과 식사를 하고

포도주 한 잔을 마신다, 그리고 피로하다

강한 커피 한 잔을 마신다

집으로 가는 길에 창문을 연다

물론 주의한다, 하지만 졸립다는 것을 안다

밤이다, 늦게 집에 이른다

난 그냥 큰 소리로, '신, 나를 집에 안전하게 데려다주어 감사합니다'라 소리친다

아이처럼

 

like i used to say my prayers when i was 6 years old

in the same naive, innocent way

i don't think, 'oh is there a separate self there?'

just comes out of my heart

 

내가 여섯 살 때 기도했던 것처럼

똑같이 천진하게

 

'아 분리되어 있는 자신이 있는 것 아닌가'

뭐 이런 식으로 따지지 않는다

바로 나의 가슴에서 나오는대로

 

in other occasions, like this morning meditation,

it's much more, it's different attitude towards prayer

that we're no longer taking position of separate self and praying

 

다른 경우는, 오늘 아침 명상과 같은 것

그건 기도를 향한 다른 태도다

더는 분리되어 있는 자신이 있어, 그 자가 기도하는 것이 아니다

 

in a way, there are the two extremes

everything in between is fine

 

어느 면에서, 이 두 가지 극단

 

그 사이의 모든 것이 괜찮다

 

so just feel completely free to express your love of god

in whatever forms feel spontaneous and natural from moment to moment

 

그러니 그냥 완벽히 자유롭게 신에 대한 그대의 사랑을 표현해라

순간에서 순간으로, 즉시적이고 자연스럽게, 어떤 모습으로든