당장 깊이 소통할 수 없는 슬픔에 관해

 

rupert spira

 

그냥 그 슬픔을 겪어야 한다

사랑이 완전히 표현되거나 공유될 수 없는, 가슴 안 고통

 

그 슬픔은 줄어들 것이라 생각한다

그대의 친구들과 가족이, 그대가 있는 곳에 이르지 못했다는 것에,

그대가 점점 개의치 않아 한다

더 깊이 나누어야 한다는 요구 없이, 그들과 있는 것을 즐길 것이다

 

그대가 갖고 있는 미묘한 기대, 요구, 욕망 -

그대의 가족이 달라야 한다, 이 이해를 나누고 싶다,

이것을 더욱 분명히 공유할 수 있고 싶다,

 

그런 것이 줄어들 것이다

---

 

you obviously feel the love with your family and friends

but the love has to remain underground,

it's not fully manifest in your relationship

and it can't be fully expressed and shared

so there's a sort of sorrow in you

the love you feel for these particular friends and family has to remain veiled

that's not a sorrow that comes from your sense of separation

on the contrary, it comes from the feeling of love you share with your friends and family

 

그대의 가족과 친구들에게 사랑을 느낀다,

하지만 그 사랑이 뭍혀 있어야 한다,

관계에서 완전히 보여질 수 없다,

표현되고 공유될 수 없다,

그래서 슬픔과 같은 것이 그대 안에 있다,

그대가 이들 특정한 친구들과 가족에게 느끼는 사랑이

가려져 있어야 한다 고

 

그건 그대의 분리감에서 나오는 슬픔이 아니다

반대로, 그대의 친구들, 가족들과 함께하는 사랑에서 나오는 것이다

 

 

you just have to suffer that sorrow

it's just a pain in the heart that love cannot be fully expressed or shared

 

그냥 그 슬픔을 겪어야 한다

사랑이 완전히 표현되거나 공유될 수 없는, 가슴 안 고통이다

 

i think the sorrow will diminish

because your mind less and less that your friends and family can't come to where you are,

you'll just go to where they are

you'll enjoy being with them without the need to share more deeply with them

your subtle expectation and demand or desire you have

for your family to be different, to want to share this,

to be able to share this more explicitly,

it may diminish

 

그 슬픔은 줄어들 것이라 생각한다

그대의 친구들과 가족이, 그대가 있는 곳에 이르지 못했다는 것에,

그대가 점점 개의치 않아 한다

더 깊이 나누어야 한다는 요구 없이, 그들과 있는 것을 즐길 것이다

 

그대가 갖고 있는 미묘한 기대, 요구, 욕망 -

그대의 가족이 달라야 한다, 이 이해를 나누고 싶다,

이것을 더욱 분명히 공유할 수 있고 싶다,

 

그런 것이 줄어들 것이다

 

you just demand less and less of your family

just love them unconditionally as they are

without wanting them to be different,

without wanting them to know anything about this understanding,

without feeling superior in any way to them

as you feel this unconditional love,

no demands, no expectations, no requirement for them to change,

i think this sorrow will subside

 

그냥 그들을 그들이 지금 있는 상태인 대로, 조건 없이 사랑한다

달라지기를 원하지 않고,

이 이해에 관해 어떤 것을 알기를 원하지 않고,

어느 식으로 그들보다 우월한 느낌을 갖지 않고,

그대가 조건 없는 사랑을 느낄수록,

요구 없이, 기대 없이, 그들은 변해야 한다는 것 없이,

 

그 슬픔은 가라앉을 것이라 생각한다

 

i suspect your relationship with your family would improve 

maybe only slightly

it might not ever be the depth of deep friendship

you would like to have with them

but if you are feeling that you want them to change,

if you feel that, they will be feeling it from you,

that you''re a little superior, judgmental, critical of them

 

그대의 가족과의 관계가 단지 살짝 나아질 수도 있다

그대가 그들과 함께 하고 싶은, 깊은 우정의 깊이가 아닐 수 있다

하지만 그대가 그들이 변하기를 원한다면,

그들이 느낄 것이다,

그대가 좀 더 우월하다는 듯하고, 비판적인 것을 느낄 것이다

 

and even if you never express it, even if you're just sweet and smile,

we all know that

they will pick it up

and they will feel defensive because of that

and you'll pick up that defense,

and so the conflict will,

even if the conflict is not expressed, 

 

그것을 표현하지 않는다 해도,

그냥 상냥하고, 미소짓는다 해도,

우리 다 그런 것을 안다

그들은 알아챌 것이다

그것 때문에 방어할 것이다

그리고 그대는 그 방어를 알아차릴 것이다

그렇게 갈등이 

그리고 갈등이 표현되지 않는다 해도

 

but if you really love them completely, unconditonally as they are,

with no sense of superiority, no desire for them to change,

they wlll feel that

and i suspect that at least to a degree,

they will open towards you because of that

and you may find your relationship just soften a little bit

 

하지만 그대가 정말로 그들을 완전히, 조건 없이, 그들인 채로 사랑한다면

우월감 없이, 그들이 변해야 한다는 욕망 없이,

그걸 그들이 느낄 것이다

적어도 어느 정도, 그것 때문에 그들이 그대를 향해 열릴 것이다

관계가 조금 부드러워지는 것을 볼 것이다