그대는 몸 안에 있는가

 

rupert spira

 

(30년 전 운동하다가 사고로 

몸 밖으로 나가 멀쩡하게 존재해 있는 경험을 했다는

그것이 그립다는 질문자에게)

 

close your eyes

would you agree that your being is present now in your experience?

- yes

so you don't need to refer to the past in order to tell us about it

is your experience of being inside the body?

are you having the experience of the body?

- no

so there's no question of being, you're being inside the body or ourside the body

being is just, it's not located somewhere, there is no somewhere

 

눈을 감아봐라

 

그대의 경험에서, 그대의 존재가 지금 있다는 것에 동의하는가

- 그렇다

과거를 언급할 것도 없이

 

그대가 존재하고 있는 경험이, 몸 안에 있는가

몸을 경험하는가

- 아니다

 

그럼 존재가,

몸 안에 있는지, 몸 밖에 있는지를 물을 것 없다

존재는 그냥,

어딘가에 있는 것이 아니다,

어딘가 란 없다

 

how big is being?

does it have a size?

- no

are you aware of anything with a size?

- no

do you have any sense of time? any experience of time?

- no

but you are experiernce of being?

 

존재는 얼마나 큰가

그것에 크기가 있는가

- 아니다

어느 것이라도, 크기를 갖는 것을 인식하는가

- 아니다

 

시간의 느낌을 갖는가, 시간을 경험하는가

- 아니다

 

하지만 그대가 있는 것은 경험하고 있는가

 

 

- yes

but being is not taking up any space or time

so what you're experiencing has no dimension

there's no question of being either inside the body or even outside the body

there is no body in your experience now

for the experience of being to be inside or outside

 

- 그렇다

 

하지만 존재는 어떤 공간이나 시간도 차지하고 있지 않다

그래서 그대가 경험하고 있는 것은 차원을 갖지 않는다

존재가,

몸 안에 있는지, 몸 밖에 있는지, 질문의 여지가 없다

지금 그대의 경험에서 몸은 없다

존재의 경험이 안에 있는지, 밖에 있는지 경험할

 

so you are having mystical experience now

every bit as profound as the experience you had 30 years ago

only now it hasn't been induced by an accident

it's been induced by your own investigation

 

그러니 지금,

그대는 신비로운 경험 중이다

30년 전 경험과 같은 깊이로

단지 지금은 그것이, 사고에 의해 일어나지 않았다

그대 자신의 조사로 일어난 것이다

 

the only reason you felt you were outside of your body

is in contrast with your previous belief that you were inside your body

but now when we've just done the experiment, 

you first quite rightly acknowledged that,

with your eyes closed and without reference to your past,

you don't know you have a body

 

그대가 그대 몸 밖에 있었다고 느낀 이유는

이전의 그대 읻음, 그대는 몸 안에 있었다는 것과 대비되어서다

하지만 지금 우리가 실험한 것처럼,

그대가 그것을 제대로 알아봤다,

눈을 감고, 과거에 대한 언급 없이

그대가 몸을 갖고 있다고 알지 못한다

 

so when i ask you to describe your current experience of being now,

you didn't say, it is outside my body,

because you are not contrasting it with previous experience of being inside the body

you just have no experience of the body

so there is no question of being either inside or outside the body

you only thought previously 30 years ago that it was outside your body

because you previously thought it was inside your body

 

내가 그대에게,

그대가 지금 있는 경험을 설명해봐라 라 할 때

그대는, '내 몸 밖에 있다'라 하지 않았다

왜냐하면

몸 안에 있던 경험과 대비되고 있지 않기 때문이다

 

그냥 몸을 경험하고 있지 않다

그러니 몸 안에 있는지, 밖에 있는지 질문의 여지가 없다

단지 30년 전 그대는, 몸 밖에 있었다고 생각했을 뿐이다

이전 생각이, '나 는 나의 몸 안에 있다'는 것이었으므로

 

so the experience you're having now is even more profound

than the experience you had then

 

지금 그대가 경험하고 있는 것이

그 때 경험한 것보다 훨씬 더 깊다