우리는 자유보다 제한을 좋아하곤 한다

 

rupert spira

 

우리로 보이는 자신, 

한계들에 익숙해진 그것은

그것의 슬픔에 익숙해졌다

거기에서 안전함을 느낀다

적어도 알려진 것이다

 

그래, 불행하다, 슬프다, 외롭다, 

하지만 적어도 익숙하다

우린 그것을 안다, 

그것에서 안전함을 느낀다

 

---

 

look at the world, what's taking place in the world

if your own life isn't difficult enough

it's madness, it's a mental hospital

we come out of that mental hospital when we come into this understanding

 

세상을 봐라, 세상에서 무엇이 일어나고 있는지

그대의 삶으로 충분히 힘들지 않다면

 

광기다, 정신 병원이다

이 이해로 들어설 때, 우리는 정신 병원에서 나온다

 

when people have been in prison for a long time,

they feel safe there

that they're acclimatized there

that they're scared of going out into the world of the freedom

because they don't have that security

they're scared of the freedom

 

사람들이 오랫동안 감옥에 있으면

그들은 그곳에서 안전함을 느낀다

그곳에 적응된다

그들은 자유의 세상으로 나오는 것을 두려워한다

감옥의 보호가 없게 되기 때문이다

그들은 자유를 무서워한다

 

it's the same

the self that we seem to be, gets accustomed to its limitations

it gets accostomed to its sorrow

it feels safe there

at least it's the known

ok, it's unhappy, it's lonely, it's sad, but at least it's familiar

we know it, we feel safe in it

 

같은 것이다

우리로 보이는 자신, 

한계들에 익숙해진 그것은

그것의 슬픔에 익숙해졌다

거기에서 안전함을 느낀다

적어도 알려진 것이다

 

그래, 불행하다, 슬프다, 외롭다, 

하지만 적어도 익숙한 것이다

우린 그것을 안다, 

그것에서 안전함을 느낀다

 

but to come out of that,

to lose our normal associations,

for some of us, it's too freedom

it feels like a death for the separate self

actually it is a death

it is a kind of death of the old self

it's not a death of our self

it's a death of the old self that we have felt ourselves to be so long

 

하지만 그것에서 나오는 것은,

우리가 대개 관련된어 있는 것을 잃는 것은,

우리 중 어떤 이들에게 그것은, 과한 자유다

분리되어 있는 자신에게 그것은, 죽음 같다

 

사실 죽음이다

낡은 자신의 죽음과 같다

우리 자신의 죽음이 아니다

우리가 오랫동안 우리라 느껴왔던 낡은 자신의 죽음이다

 

so it can be frightening

it's a loss of limitation that although very uncomfortable, we have become accustomed to

that we sometimes prefer it to our freedom

 

그래서

무섭게 느껴질 수 있다

아주 불편한 것이었지만, 우리가 익숙해진

한계를 잃는 것이다

우리는 자유보다 그것을 좋아하곤 한다