사랑은 에고의 퓨전이 아니다

 

rupert spira

 

친밀한 관계는,

합쳐지는 것이 아니다

두 존재가 겹쳐지는 것이 정말 아니라

이미 우리 인, 존재가 공유되는 것이 드러나는 것이다

 

하지만 다른 종류의 관계들이 있다

그대가 말한 대로, 분리되어 있는 두 자신들이 합쳐지는 것 같아 보이는 것

 

그건 진실한 하나임 같아 보인다

그건 진실한 하나가 아니다

두 에고가 겹쳐지는 것이다, 상호의존적 관계다

그대가 말하는 것처럼, 만족 안 되는

---

 

you obviously know what it's like to have a friendship

that is grounded in the being you share

where you both feel that at the deepest level you share your being

and that relationship is founded on that understanding,

the sharing of being is love,

and the form of the relationship is primarily an expression of that shared being, of that love

you know what that feels like

 

존재가 공유되고 있는 것에 근거를 두는 친밀함이 어떤 것인지 그대가 분명히 안다

양쪽 다 깊은 단계에서 존재를 나누고 있는 것으로 느껴진다

그 관계는 그런 이해의 근거에서다

존재를 나누는 것이 사랑이다

 

그래서 관계의 모습은 본래,

존재를 나눈다는 표현이다,

존재를 나눈다는 사랑이라는 표현이다

그것이 어떤지 그대가 안다

 

it's not really merging it

because it's not really merging of two being

it's the revelation of the shared being that we already are

but then there are other kinds of relationships

as you say that are kind of fusions between two separate selves

 

그건 합쳐지는 것이 아니다

두 존재가 겹쳐지는 것이 정말 아니라

이미 우리 인, 존재가 공유되는 것이 드러나는 것이다

 

하지만 다른 종류의 관계들이 있다

그대가 말한 대로, 분리되어 있는 두 자신들이 합쳐지는 것 같아 보이는 것

 

that look like the true union

it's not a true union

it's merging of two egos, it's a codependent relationship

which as you say is unsatisfactory

 

그건 진실한 하나임 같아 보인다

그건 진실한 하나가 아니다

두 에고가 겹쳐지는 것이다, 상호의존적 관계다

그대가 말하는 것처럼, 만족 안 되는

 

so in that situation, there are really two possibilities

either the relationship evolves

and moves more towards the relationship which is based on our shared being

it's not just a fusion of egos

or if there doesn't seem to be the potential in that relationship for that deepening

then it's often best to separate

unless there are good reasons for staying together

 

그래서 그런 상황에서, 두 가지 가능성이 있다

 

그 관계가 진화해서, 존재가 공유되는 것에 근거를 둔 관계를 향해 나아가든지,

그건 에고들이 합쳐지는 것이 아니다,

 

아니면 그 관계가 그렇게 깊어질 잠재성이 없는 것으로 보인다면

헤어지는 것이 가장 좋다

같이 머무는데 충분한 이유들이 없다면

 

of course, in that situation we often fear separating

because the separate self that is left all alone,

fears the loneliness, the rejections, the failure

so we often think it's better to stay merged unsatisfactory

 

물론 그 상황에서 우리는 헤어짐을 두려워한다

분리된 자신이 홀로 남겨지고,

외로움, 거부, 실패가 두렵기 때문이다

그래서 우리는 흔히,

불만족스럽게 겹쳐져 있는 것으로 머물러 있는 것이 낫다고 생각한다

 

so then it's a very individual matter

as to whether we choose to remain merged as a separate self unsatisfactory as it is,

or whether we are bold and take the leap and separate

 

개인적 문제다

만족 안 되는 상태로, 분리된 자신으로서, 겹쳐져 있는 것으로 남아 있는 것을 택하는지,

아니면 대담하게, 도약을 택하고, 헤어지는지

 

i couldn't say what's the right thing to do would be

and i just say this for myself, i'm not giving you or anyone else advice

in the latter situation, if you're torn between remaining merged unsatisfactory

or separate fearful,

i'd go for the latter

 

내가 무엇이 옳으니 하라 라 말할 수 없을 것이다

단지 나는,

그대에게나 다른 누구에게나 조언을 하는 것이 아니라,

나는 후자 상황에서,

만족이 안 되는 상태로 겹쳐져 남아 있는 것이냐

아니면 헤어져 두려울 것이냐,

그 사이에서

나라면 후자로 가겠다