삶은 어렵다

 

echart tolle

 

삶이 그대에게 주는 시련 없이는

그대는 여기에 있지 못했을 것이다

나는 여기에 있지 못했을 것이다

그리고 그대가 영적으로 깨어나면서, 시련들이 더는 오지 않는 것이 아니다

하지만 그대가 대하는 방식이 변한다

거의 그것들을 환영하기 시작한다

이 차원에서 존재하는 것에서, 피할 수 없는 것이라는 것을 이해한다

---

 

you're not just a little person

you're something much deeper

and it's the awakening of the universe

and as a byproduct of that, your so called life,

becomes more actually a more pleasant experience

that's a byproduct of awakening

 

그대는 그냥 작은, 어떤 한 사람이 아니다

그보다 훨씬 깊은 것이다

그리고 그건 우주의 깨어남이다

그 부산물로,

그대의 삶이라 하는 것이, 사실 더 유쾌한 경험이 된다

깨어남의 부산물로

 

it gets easier

doesn't mean there's no stuff happening

challenges continue to come at you

the universe is built in that way

that's how it's supposed to be

and it's through the challenges that awakening happens

 

점점 쉬워진다

더는 일어나는 것이 없다는 뜻이 아니다

그대에게 시련은 계속해서 온다

우주는 그런 식으로 만들어졌다

그러기로 되어 있다

그리고 시련들을 통해, 깨어남이 일어난다

 

without challenges that the life give you, you wouldn't be here,

i wouldn't be here

and they're not going to stop as you awaken spiritually

but the way in which you deal with them changes

and you begin to almost welcome them when they come

because you recognize that is an inevitable part of existence on this dimension

 

삶이 그대에게 주는 시련 없이는

그대는 여기에 있지 못했을 것이다

나는 여기에 있지 못했을 것이다

그리고 그대가 영적으로 깨어나면서, 시련들이 더는 오지 않는 것이 아니다

하지만 그대가 대하는 방식이 변한다

거의 그것들을 환영하기 시작한다

이 차원에서 존재하는 것에서, 피할 수 없는 것이라는 것을 이해하기 때문이다

 

when you recognize thath life is difficult meaning

that challenges are inseparable from being here in this world

and then you accept that life is difficult

then suddenly inner resistence, when challenges come, isn't there anymore

then it's not that difficult anymore

it's only really difficult, when you think this should not be happening

or you think, 'why is it happening to me?'

 

삶이 어렵다는 것을 이해한다 

시련들은 이 세상 여기에서 있는 것에서 분리할 수 없는 것을

그러면 그대는 삶이 어렵다는 것을 받아들인다

그러면 돌연, 시련이 나타날 때, 안에서의 저항이 더는 있지 않다

그러면 더는 그렇게 어렵지 않다

정말 어려운 것은, 그대가 '이건 일어나선 안 된다' 혹은 '왜 나에게 이런 일이 일어나지'라 생각할 때다

 

because everybody else seems to be okay

you look at them in the street and they don't seem to have any problem

but if you look more closely, they have lots problem,

they don't look happy, they try to

 

왜냐면 나 외 모든 이가 괜찮은 것 같다

거리에서 그들을 본다, 그들은 문제를 갖고 있지 않은 것 같다

하지만 더 가가이 바라보면, 그들은 많은 문제들을 갖고 있다

행복해 보이지 않는다, 행복해 보이려 한다