상황이 완벽한 적 없다

 

echart tolle

 

wherever you go, there iwill be an opportunity for surrender

and that's part of really life

because wherever you go, you will find you challenged by life

there'll be something that you need to surrender to

or you walk out

but very often you need to go with it

 

어디를 가든,

그냥 내맡길 수 밖에 없을 것들이 있을 것이다

그런 것이 정말로 삶의 일부다

 

어디를 가든, 삶에 의해 어려움이,

그대가 그냥 내버려 두어야 할 수 밖에 없을 무언가가 있을 것이다

아니면 그대가 벗어나거나

 

하지만 대개는 그것과 같이 어우러져 있어야 한다

 

rather than having expectations how things should be

you go with the how things are

the isness i call it

the is-ness of things in the present moment

and if you can be one with the isness whether it's the bat in the bathroom

then wherever you go, you can find peace

 

'어떻게 되어야 한다'라는 기대를 갖고 있기 보다

그런 것으로 그냥 둠,

내가 is-ness 라 하는 것이다

지금 순간의 그러함

그래서 욕실에 박쥐가 있든, 어떠하든, 그러함과 하나로 있을 수 있다면

그대는 어디를 가든, 평화를 발견할 것이다

 

that really is the purpose for realizing that

and without saying conditons need to be in a certain way to be conducive

and if you could find any absolutely ideal place for a retreat

where everything works, 

and where everything is immaculate and perfect,

the food is exquisite, the temperature is just right,

every need is immediately met

now you're totally undisturbed for meditation

is that ideal retreat? not really

 

그것을 알아차리는 것이 정말이지 목적이다

어떤 특정한 식으로 나에게 도움이 되는 상태여야 한다 라 하지 않고

 

그리고

그대가 조용히 있을 수 있는,

절대적으로 이상적인 곳을 발견할 수 있다고 한다면

모든 것이 잘 되어 있고,

모든 것이 흠 없고, 완벽하다,

음식은 아주 훌륭하고, 온도는 최적,

모든 요구가 즉시 충족된다

이제 그대가 명상하기에 방해받을 것이 없을

이상적인 곳인가, 그렇지는 않다

 

the imperfections are actually more helpful than perfect conditons

in the ideal retreat or ideal life which doesn't exist,

life without challenges would be very similiar to go into a movie

in which there is no conflict

everybody is peaceful, nothing really happens because there's no drama

the characters in the movie is not challenged by anything

 

불완전함이 사실, 완벽한 상태보다 더 도움이 된다

이상적인 곳, 이상적인 삶,

존재하지 않는 것인데

 

시련 없는 삶은, 갈등 없는 영화를 보는 것과 비슷할 것이다

모두가 평화롭고, 일어나는 것이 없다, 드라마가 없다

영화에 나오는 인물들이 어떤 것에 의한 어려움도 겪지 않는다

 

-titanic without the accident-

a perfect crossing

two and a haft hours of that

but this is how people want their life to be

that's how it should be or can be

but it's not like that

 

사고 없는 "타이타닉"

완벽한 항해

두 시간 30분을 그렇게

 

하지만 이것이 사람들이 그들의 삶이 그러기를 바라는 것이다

-그래야 한다거나 그럴 수 있다거나-

하지만 그렇지 않다

 

and you begin to welcome the challenges

you don't demand that conditions should be perfect

they never are perfect

and if they are, you go to sleep

or if they are, they are not perfect very long

or you get so bored

 

그대가 어려움을 환영하기 시작한다,

상황이 완벽해야 한다고 요구하지 않는다

상황, 상태들이 완벽한 적이 없다

완벽하다면, 그대가 잠에 빠진다,

혹은 완벽하다 해도, 그다지 오래 완벽하지 않다

아니면 그대가 지루해하거나