사랑은 관계가 아니다, 관계의 부재다

 

rupert spira

 

사랑스러운 것은 그 사람이 아니다

그대와 상대가 사랑의 경험에서 사라지는 것이다

사랑은 관계가 아니다

관계의 부재다, 둘의 부재다

---

 

whatever it was that you found beautiful

or whoever it was that you loved,

in that moment, in the case of beauty, you were one with the object

there was no object and no you

that was just the raw experience

likewise with love

 

그대가 아름답다고 발견한 것이 무엇이든,

사랑하는 자가 누구든,

그 순간,

아름다움의 경우, 그대는 그 대상과 하나였다

대상도 없고, 그대도 없었다

그냥 날것의 경험이었다

사랑도 마찬가지다

 

as soon as the separate self has separated itself out of the experience of beauty or love,

immediately it feels this ache in the heart

because the memory of the beauty, the love is still present

and yet here is also this experience that i have separated myself from that

 

분리된 자신은,

아름다움이나 사랑의 경험에서 그 자신을 빼면서

바로 가슴에 아픔이 느껴진다

그 아름다움에 대한 기억, 사랑에 대한 기억이 여전히 있는데,

그것에서 나 자신을 분리하는 경험 또한 있으므로

 

so there is still the perfume of the experience

and yet there is this ache in the heart

because the separate self has crystallized out again

and now there is  me and the object,

or me and the other

and you long to go back

we long to go back to the oneness

 

여전히 그 경험의 향기가 있는데,

이 가슴의 아픔이 있다

분리된 자신은 다시, 결정화되었다

 

그래서 이제,

내가 있고 객체가 있다,

혹은 내가 있고, 상대가 있다

 

그리고 그대는 다시 돌아가고 싶다

우리는 하나임으로 돌아가기를 갈망한다

 

it's not the object that is beautiful

it's the object that has precipitated in you,

the collapse of the subject object experience

the object had a certain power, a certain quality to it,

it had the power to affect this dissolution of subject object relationship

as the subject and object dissolve,

that is the experience of the beauty

 

아름다운 것은 대상이 아니다

그대 안에서 대상이 침전된 것, 주체와 대상의 경험이 무너진 것이다

그 대상이 어떤 힘을 가졌다, 어떤 특질을 가졌다,

주체와 대상이란 관계가 해체되도록 하는 힘을 가졌다

주체와 대상이 사라지면서,

그것이 아름다움의 경험이다

 

the mind later attributs the beauty to the object

no, it's not the object that is beautiful

the subject and the object disappear in the experience of the beauty

 

마음이 나중에 그 아름다움을 대상의 것으로 만든다

아니다, 대상이 아름다운 것이 아니다

아름다움의 경험에서, 주체외 대상이 사라진다

 

it's not the person that is lovable

it is yourself and the other that dissolve in the experience of love

love is not a relationship

it is the absence of relationship, the absence of two

 

사랑스러운 것은 그 사람이 아니다

그대와 상대가 사랑의 경험에서 사라지는 것이다

사랑은 관계가 아니다

관계의 부재다, 둘의 부재다