우리 이미지에서 놓일 때

 

rupert spira

 

what i've noticed is that if we hold an image of our self,

'i'm a particular type of person, i'm a spiritual person or i'm an intelligent person or'

whatever image we hold of our self,

limits our self

and we tend to behave in a way that conforms to that image of our self, to that limit

so only the amount of energy that we need to maintain the image,

will be avilable to us

 

우리가 우리 자신에 대한 이미지를 갖고 있으면

 

'난 어떤 특정한 타입의 사람이다,

난 영적인 사람이다,

난 지적인 사람이다'

 

그것이 무엇이든 우리가 자신에 대해 갖고 있는 이미지가

우리 자신을 제한한다

그리고 우리는,

자신에 대한 이미지, 그 제한을 따르는 방식으로 행동한다

 

그래서 그 이미지를 유지하기 위해 필요한 에너지 양만이

우리에게 가능할 것이다

 

to the extent that we remove that self image,

i'm sure we all have felt this,

when you feel liberated from an image,

either that we have imposed upon our self

or we feel an image that others hold of us,

when that image is released, we feel this surge of energy

 

자기 이미지를 없애는 만큼,

난 우리 모두 느꼈으리라 확신하는데,

이미지에서 자유로워지는 것을 느낄 때,

 

우리가 자신에게 지운 이미지거나,

다른 이들이 우리에게 지우는 이미지라 우리가 느낀 것이거나,

그 이미지가 놓일 때, 

우리는 에너지의 솟구침을 느낀다

 

it was our belief, our self image that was limiting us, 

making us small, preventing us from loving fully and freely

because we are always trying to live in conformity with an image

that either we or other people have of us

so when you're released from that self image,

you feel this energy, this freedom

 

우리를 제한하고, 작게 만들고,

완전히 그리고 자유롭게 살지 못하도록 한 것은

우리 믿음, 자기 이미지였다

항상 어떤 이미지를 따라 살려고 노력하는

 

우리든, 다른 사람들이 우리에게 갖는 이미지든

 

그 자기 이미지에서 놓일 때

그대는 이 에너지, 자유를 느낀다

 

taste yourself, know yourself as you essentially are

there's no limitation there

that understanding will effortlessly,

and in most cases, gradually, occasionally, suddenly dissolve your limited self image

you don't have to get busy with the limitations

just go to your true nature, just taste and taste over again

 

자신을 맛봐라, 본질적으로 그대인 자신을 알아라

거기에는 제한이 없다

그 이해로 노력 없이,

대부분의 경우는 점차,

때때로, 갑자기,

제한된 자기 이미지가 사라질 것이다

 

제한들과 몸부림 칠 것 없다

그냥 그대의 진짜 본성으로 가라

다시 또 다시 

 

and in response to that recognition, 

your limited self image will gradually, it'll become redundant

it'll begin to die of neglect

because you're no longer reinforcing it with the belief that you are that temporary, finite, limited self

you've replaced that with experience of yourself as you really are,

which is unlimited

so this feeling of limitlessness will gradually replace the old limited feeling

 

그 이해에 상응해서,

제한된 자기 이미지가 점차, 불필요해질 것이다

무시로 사라자기 시작할 것이다

더는 그대가 일시적, 유한한, 제한된 자신이라는 믿음을 강화하지 않으므로

 

그런 믿음을, 정말로 그대인, 제한 없는 자신으로 대체한다

이 제한 없는 느낌이 점점, 

낡은, 제한된 느낌을 대체할 것이다

 

and as a result of that, 

the energy that you need to lead a life that is consistent with this new understanding of yoursrelf

will be made avilable

 

그리고 그 결과,

자신에 대한 이 새로운 이해와 일치하는 삶을 끌어가는 데 필요한 에너지가

가능해질 것이다