논쟁이 없지는 않겠지만

 

rupert spira

 

그대의 아내든, 누구든

먼저 그 사람에 대해 알아야 할 것은, 그들이 믿고 있는 것이 아니다

(그대가 그대의 존재를 보고, 그것과 같은 것이 그들임 이다)

 

단지 그뿐이다

그런 다음 그렇게 느껴지는 이해로, 대응해라

그것이 대화의 특질에 큰 영향을 미칠 것이다

 

난 논쟁이 없을 것이라 하지 않는다

그래서 대화 내용에 영향을 주지는 않을 것이다

하지만 대화의 특질에는

대화에,

조화로운 방식으로 해결할 수 있는, 최상의 기회를 줄 것이다

---

 

you are having a disagreement with your wife,

you know about the way of discrimination, the way of surrender,

the way of love is actually in that situation

if your wife were here performing the same investigation and experiment with her experience,

she would trace her way back through the layers of her experience,

all the way back to her being

 

그대가 그대의 아내와 논쟁을 한다,

그대는 분별하고, 내려놓는 방식을 안다,

사랑의 방식은 사실 그 상황에 있다

그대의 아내가 우리와 같이, 그녀의 경험으로 탐구와 실험을 하고 있다면,

그녀의 경험 층들을 통해, 그녀의 길을 되돌릴 것이다

그녀의 존재로 돌아가기까지

 

she would come to exactly the same experience that each of us comes to

exactly the same experience that the buddha, jejus, ramana maharshi,

the same experience that everyone comes to

if they were to trace their experience all the way back to their being

 

여기 우리 모두가 이르는, 정확히 같은 경험에 이를 것이다

buddha, jesus, ramana maharshi 와  같은 경험이다

모두가 이르는 똑같은 경험

그들의 경험을 거슬러, 그들의 존재에 이르는

 

so the deepest level, you know that

your wife is essentially the same being, not a similiar being,

the same being that you are

whatever she thinks, feels in this moment of conflict

you know behind what the thoughts, feelings, behaviors, 

is this same innocent, beautiful, pristine being that you yourself are

 

그래서 가장 깊은 단계에서,

그대는 그대의 아내가 본질적으로 같은 존재라는 것을 안다,

비슷한 존재가 아니다, 그대와 같은 존재다

충돌하는 순간에 그녀가 무슨 생각을 하든, 무엇을 느끼든

그대는 그 생각, 느낌, 태도 뒤를 안다

그대 자신인, 같은 순수한 아름다운 본래의 존재

 

the most important thing to know when you are arguing with your wife

is that she's the same being that you are

and that's the way of love

because that this felt recogniton of our shared being is what we call love

so all you need to know while your wife is arguing at you,

what're you going to do?

 

그대가 아내와 다툴 때 알아야 할 가장 중요한 것은

그녀가 그대와 같은 존재라는 것

그것이 사랑의 방식이다

존재가 공유되고 있는 것으로 느껴지는 이해가 우리가 사랑이라 하는 것이므로

 

아내와 다투면서, 

그대가 어떻게 할 것인가

 

are you react defensively, aggressively?

or are you going to feel, firstl of all, she is the being that you are?

then respond

that's the way of love

with your wife or with anybody

the first thing to kow about that person is not what they're believing,

feel they're my very own being

they're not like me, they're me

 

방어적으로, 공격적으로 반응할까

 

아니면

먼저 그녀가, 그대 인 존재 인 것을 느끼려는가

그런 다음 대응한다

그것이 사랑의 방식이다

 

그대의 아내든 누구든

먼저 그 사람에 대해 알아야 할 것은, 그들이 믿고 있는 것이 아니다

그들이 바로 내 자신의 존재인 것을 느껴라

그들은 나와 같은 것이 아니다, 나 다

 

just that

and then with that felt understanding, continue to respond

it will have a big effect on the quality of the conversation

i'm not suggesting that there won't be disagreements

so it won't affect the content

but it will affect the quality of the conversation

and it will give the conversation the best chance of resolving

in a way that is harmonious

 

단지 그뿐이다

그런 다음 그렇게 느껴지는 이해로, 대응해라

그것이 대화의 특질에 큰 영향을 미칠 것이다

난 논쟁이 없을 것이라 하지 않는다

그래서 그 내용에는 영향을 미치지 않을 것이다

하지만 대화의 특질에

 

그것이 대화에, 조화로운 방식으로 해결할 수 있는 최상의 기회를 줄 것이다