진짜 앎은 정체된 앎이 질질 끄는 것을 제거한다

혼란은, 그대가 아직 그대의 마음에 너무 충실하다는 것이다

만일 그대가 존재한다면, 에너지 상으로도, 그대 안에 더 많은 공간을 느낄 것이다

덜 계산할 것이다, 덜 셈할 것이다, 덜 비교할 것이다

보다 존재할 것이다

이 경우인가

---

at a certain point, you may feel, i'm not sure if i really know this thing or just believe i know this thing,

i'm not sure it is my experience or just my thought

and if you come to that state, 

it's perhaps good to put your books down for a while,

find someone who can guide you to discover here, 

not concepts, maybe you have to leave the realm of the concepts all together

and this is the most simply way to point you back to your innate awareness

in whose presence the fluid world of manifestation and diversity occurs, appears

but itself does not suffer

neither can it suffer from its manifstations

you have to know that

어느 지점에서인가 그대는, 나는 내가 정말 이것을 알고 있는지 모르겠다, 아니면 내가 이것을 안다고 믿는 것일 뿐인가

나의 경험인지, 나의 생각일 뿐인지 모르겠다

라고 느낄 수도 있다

만일 그대가 그런 상태에 이르면,

아마 잠시 그대의 책을 내려놓는 것이 좋을 것이다

'여기'를 발견하도록 그대를 끌어줄 수 있는 누군가를 찾아라

개념들이 아니다

아마도 그대는 개념의 영역을 모두  떠나야 할 것이다

그리고 이것이 그대에게 있는, 그대의 각성으로 돌아가도록 가리키는 가장 단순한 길이다

그 존재 안에서 드러나는 것들의 유동적인 세상과 다양함이 일어난다, 나타나 보인다

그것 자체가 고통을 겪지는 않는다

그 자신의 드러냄으로 고통을 겪을 수 없다

그대가 그것을 알아야 한다

that many questions which seem to have potency, they fall away

because this is the evidence itself of wisdom

that you're not able to discern the power of your own questions or what are the iimportant questions to ask in order to swiftly discover the truth 

힘을 갖고있는 것처럼 보이는 무수한 질문들이 떨어져 나간다

이것이 지혜의, 그것 자체의 입증이므로

그대는 그대 질문의 힘이나 빠르게 진리를 발견하기 위해 물어야 할 중요한 질문을 분별 못 한다 (질문자에게)

many of you who have been together sometimes you know that there're times

when where in deep questioning and questions have a sort of a power in them 

and we're just washing, full power and it's much more energetic

함께 해 온 많은 사람들은

때로 깊은 질문과 질문을 하는 것, 그것 안에 일종의 힘이 있다는 것을 안다

그냥 씻어낸다, 완전한 힘으로,

그리고 그것에 훨신 더한 에너지가 있다

now just clarifying again,

maybe some concepts which we have embraced as though they're absolutes to that now see that there's a lot more space in them

that there's more potential than their actualities

and to discover and be yourself is not difficult as your mind interpret it to be

you're already the self

다시 명확히하고 있는 중일 뿐이다

아마도 절대인 것처럼  우리가 품어 온 개념들이, 지금은 그것에 많은 공간이 있을 것이다

그것들의 실제성보다는 잠재성이다

그리고 그대 자신을 발견하고, 그대가 되는 것은 마음이 그렇게 해석하는 것처럼 어렵지 않다

그대는 이미 self 이다

it is more a distance created by thoughts,

it's more question of subtlety of perception and understanding,

everything that needs to be discovered is here,

out there is the testing ground of your inner realization

it will confirm whether you are fully yourself or not

but the ground of understanding must be in place here

거리는 생각에 의해 만들어진 것이다

인식과 이해의 미묘한 것에 관한 질문 쪽이다

발견되어야 할 것은 모두 여기 (가슴) 에 있다

저 바깥은 그대 안 이해의 시험장이다

그대가 완전히 그대 자신인지 아닌지를 확인할 것인

하지만 이해의 근거는 여기에 있어야 한다

is it not, can we match the listening with the speaking?

can it not be that while lstening or speaking, is not the awareness even?

be there

듣는 것과 말하는 것이 일치하지 않는가

듣거나 말하는 동안, 그것이 아닐 수 있는가, 그것이 각성이 아닐 수 있는가

그 곳에 있어라

you say, as some people do, 'i'm fine if i'm just by myself and i can be there, but when i'm in the company, i won't be able to be there'

그대는, 그런 사람들이 있듯, '나는 나 혼자 있다면 괜찮다, 그 곳에 가 닿을 수 있다, 하지만 여럿과 있을 때에는 그럴 수 없다' 고 말한다

this is a thought, the thought that has been well believed in

이건 생각이다, 잘 믿겨지는 생각이다

be in the place of awareness and say, see if you can say the same thing,

stay only as awareness

각성의 자리에 있어라 그리고, 그대가 똑같이 말할 수 있는지 봐라

각성으로만 머물러라

the more we come into the full understanding, the easier everything's coming,

finally it cannot be said to be easy, natural

우리가 완전한 이해로 들어설수록, 모든 게 쉬워진다

결국 쉽다고 말할 수도 없다, 자연스럽다

while we're still somehow carrying the mind's energy that dualistic energy

and it still has a lot of charge in it,

then somehow the movement is jerky, something is like, i got it, oh i missed it................

but constantly i'm bringing your attention, but stay only as awareness

우리가 어떻든 아직 마음의 에너지, 이중적인 에너지를 갖고 있는 동안에는

아직 무수한 짐을 지고 있는 것이다

그러면 움직임이 덜그덕거린다, 

하지만 계속해서 나는 그대의 주의를 불러오고 있다

그냥 각성으로만 머물러라

but sometimes there's disbelief in the mind,

'..........that is too easy, that's just naive, he's giving a very naive instructions, he should be giving more scientific,

he sounds so passive',

때로 마음에 불신이 있다

'..........그건 너무 쉽다, 그냥 그렇게 하면 된다니, 그는 너무 모르는 것 같은데, 더 과학적인 것을 주어야 하지 않나,

너무 수동적으로 들린다'

stay as the awareness, what does it mean? why's he keep saying,

why not some spirutual gymnastic or something

각성으로 머물러라, 무슨 뜻인가, 그는 왜 계속 그렇게 말을 하고 있는가

왜 좀 더 영적인 노력이 많이 드는 것이거나 가 아닌가

that stay as awareness,

watch all your own noise arguing between themselves,

your own noise is arguing inside itself, 'waht shall i do,.............'

각성으로 머물러라 라는 것은

그대 자신의 소음이, 그들 스스로 다투는 것을 지켜보라는 것이다

그대의 소음이 그 안에서 싸워대고 있다, '난 뭘 해야 하지..............이것 하고, 저것 하고......'

all of this is taking place in awareness which is not participating in the bubble of that thinking

이런 모든 것이 생각의 거품에 참여하지 않는 각성 안에서 일어나고 있다

ultimately all this has to be simple

and the root of all investigation truthfully, it has to return to simplicity

궁극적으로 이건 모두 단순해져야 한다

진실한 탐구의 근원은 단순성으로 돌아가는 것이어야 한다

the true evolution of the psychological mind and identity is an evolution into emptiness itself,

it must come back

심리적 마음과 동일시의 진짜 진화는 빔 자체로의 진화이다

그곳으로 돌아가야 한다

you're sitting here, paying attention,

some response internally is taking place, involuntarily it's taking place,

inwardly there has to be more space, more than confusion,

그대가 여기에 앉아 있다, 주의를 기울인다,

안에서 어떤 대응이 일어난다, 본의 아니게 일어난다

안에 더 많은 공간이 있어야 한다, 

계속되는 혼란이기 보다

it is confusion, you're still being too faithful to your mind set,

if you're simply present, even the energetically you'll be feeling more space inside,

less calculation inside, less counting, less comparing, 

but more a field of being,

is this the case?

혼란은, 그대가 아직 그대의 마음에 너무 충실하다는 것이다

만일 그대가 존재한다면, 에너지 상으로도, 그대 안에 더 많은 공간을 느낄 것이다

덜 계산할 것이다, 덜 셈할 것이다, 덜 비교할 것이다

보다 존재할 것이다

이 경우인가

somehow there's more a field of being,

not a perception of knowledge,

the true knowledge is removing the draws of stale knowledge,

stale knowledge means that knowledge that keeps you stuck inro the realm of concepts,

this knowledge will not serve you,

어떻든 보다 존재의 장이 있다

지식의 인식이 아니다

진짜 앎은 정체된 앎이 질질 끄는 것을 제거한다

정체된 앎이란 그대를 개념의 영역에 계속 붙들어 두고 있는 지식이다

이런 앎은 그대에게 기여하지 못할 것이다

if you speak of true knowledge, it must be more energetically kind of knowingness, a sensing and a sensitivity,

more than a rigid content of something,

you're getting used to reacquainting the taste for your ownself,

strange though it may sound this is what is happening,

reacquainting your mind to being empty and discovering

because only when it is empty, you're discovering the completeness and the harmony of your own being

그대가 진짜 앎에 대해 말 한다면, 그건 보다 에너지상의 앎이어야 한다, 감지와 예민함이어야 한다

뭔가 딱딱한 내용물이기 보다는

그대는 그대 자신의 맛을 다시 알아가는데 익숙해간다

이상하게 들리지만, 이것이 일어나는 것이다

그대의 마음에게 다시 비어있음과 발견을 알린다

오로지 빌 때에, 그대 자신의 완결과 조화를 발견하기 때문이다

discovering again your intuitiveness, spontaneity, coming back into spontaenous existence,

more than continuously forcasting, projectiong, prescribing, opinionating, and so on

그대의 직관과 즉흥을 다시 발견한다, 다시 즉흥적 존재로 돌아간다

계속해서 예측하고, 투사하며, 미리 진단하고, 견해들을 만들어내거나 하지 않는다

this is the life that generates openness, love, understanding, empathy, compassion, unity, this life,

this is the true yoga of life you can say like that

이것이 열림, 사랑, 이해, 공감, 자비, 통합, 이 삶 을 만들어내는 삶이다

이것이 진짜 요가 라고 말할 수도 있다

the mind is afraid of emptiness,

it even creates a monster emptiness, which is like a desperate state 

but true emptiness is when you're no thing, you're not merely an object

마음은 비어있는 것을 두려워한다

비어있음을 괴물로 만들어내기까지 한다, 절망적인 상태처럼 만들어낸다

하지만 진짜 비어있음은 그대가 어느 것이 아닐 때, 그대가 고작 대상 이지 않을 때 이다

when you search through the question, who am i, the i doesn't land on a solid thing, no solid objects,

but more sort of inner spaciousness and intelligence, a sense of being and presence

but it's not a person,

person may arise in it as a kind of flavor, a unique flavor taste you may call the person,

but it is not the ruling deity of the being, just a costume of being

내가 누구인가 라는 질문을 통해 그대가 찾을 때,

'나' 는 어떤 견고한 것에, 어떤 딱딱한 물체를 딛고 있지 않다

보다는 안의 공간과 지성, 존재, 현존하는 느낌이다

person 이 아니다

person 은 일종의 향 처럼, 그대가 person 이라 부를 수도 있는 독특한 맛처럼 떠오를 수도 있다

하지만 그것이 존재를 지배하는 것이 아니다, 그냥 존재의 복장일 뿐이다