마음 있다, 하지만 마음을 갖지 마라

그래서 영적으로, 

무슨 의미가 있다고 한다면, 그건 그대로 하여금 어떤 식으로 해서 그대 자신 안의 보다 미묘한 곳에 이르도록 하는 것이다

그래서 그대의 person 이나 개성, 성격도 바라볼 수 있다

그대갸 person 이나 에고, 혹은 마음이라 부르는 것의 활동을 느끼지만,

뒤의 공간에 그것을 바라보는 자리가 있다

---

for the moment, you speak like that,

yes, the mind came and stole my light',

잠시 그대가 그처럼 말 한다

'마음이 와서 나의 빛을 훔쳤다'

what is the root of mind?

are you coming from 2 different sources?

you as the seeker and your mind, are you coming from two different sources?

you can find out

why should mind be such an adversary, trying to kill you?

but ultimately both of you shrink down to the same thing

because mind in its natural state is the self,

the seeker in his natural state is the self

마음의 근원은 무엇인가

그대들은 두 가지 서로 다른 근원에서 나오는가

구도자로서의 그대와, 그대의 마음, 그대들은 두 가지 서로 다른 근원에서 오는가

그대가 알아낼 수 있다

왜 마음은 그렇게나 거슬려야 하는가, 그대를 죽이려하기나 하고?

하지만 궁극적으로는 그대들 둘 다 같은 것으로 오그라든다

왜냐면 마음의 자연스러운 상태는 self 이다

구도자의 자연스러운 상태가 self 이기 때문이다

can a tree that bears the poisonous fruit, poison itself?

한 나무가 독과일을 맺고, 스스로에게 독이 배도록 할 수 있는가

if the root of the mind and the root of yourself is a same, can the mind kill you?

these are mysteries, paradoxes for the human mind

we have to work it out

마음의 근원과 그대 자신의 근원이 같다면, 마음이 그대를 죽일 수 있을까

이것이 신비다, 인간 마음에게는 모순이다

우리가 알아내야 한다

i point you to pure awareness byond quality, can you confirm?

are you established there and who are you, is there you and awareness or is it one?

somebody please tell me, but not theorically, someone please show me

나는 그대에게 특질을 넘어서 있는 순수 각성을 가리키고 있다, 그대가 확인할 수 있는가

그대는 그 곳에 자리잡고 있는가, 그대는 누구인가, 그대와 각성이 있는가 아니면 그건 하나인가

누군가 내게 말해달라, 하지만 이론적으로가 아니라,

누군가 내게 보여달라

also there is mind, but don't have the mind,

you may still say, my mind, my mind and so on

마음 있다, 하지만 마음을 갖지 마라

그대는 여전히, 나의 마음, 나의 마음이 라 말할 수도 있다

don't worry about all these things,

if you're able to stay as i say, stay as the awareness

이런 모든 것들에 대해 걱정하지 마라

그대가 내가 말하는대로, 각성으로 머물 수 있다면

when i say, stay as awareness, does that speak to you, do you understand in your heart?

내가, 각성으로 머물러 있어라, 라고 말할 때, 그대에게 닿는가, 그대의 가슴으로 이해하는가

the power of your understanding will spread through everybody here energetically

그대 이해의 힘은 에너지 상으로 이 곳의 모든 이들에게 퍼질 것이다

to say, stay as awareness,

because when we say, stay, usually we stay as this mixutre of presence and person,

각성으로 머물러라 라고 말을 하면,

대개 우리는 존재와 person (아주 좁은 자기 인식) 이 뒤섞인 상태로 있다

there are some who only know the sense of person, like 100% person,

so if i say, 'but the person you can observe', - what is he talking about, i can't understand

person 만 아는 사람들이 있다, 100% person 만,

내가, '하지만 그대는 person 을 바라볼 수 있다' 고 말을 하면, - 무슨 말을 하는거야, 모르겠다 고 하는

so spirituality, if it means anything, is that it enables you to somehow come to subtler place within yourself,

so that even the sense of your person or personality is observable,

meaning that you sense that this is the activity of what you have called personality or ego or mind

that there's space behind where there's observing of that

그래서 영적으로, 

무슨 의미가 있다고 한다면, 그건 그대로 하여금 어떤 식으로 해서 그대 자신 안의 보다 미묘한 곳에 이르도록 하는 것이다

그래서 그대의 person 이나 개성, 성격도 바라볼 수 있다

그대갸 person 이나 에고, 혹은 마음이라 부르는 것의 활동을 느끼지만,

뒤의 공간에 그것을 바라보는 자리가 있다

as you become more clear that the person, personality and its stories and idiosyncrasies and fears and all phenomenals,

to this seer, the seeing place that there all appear in front of,

so therefore, i can talk about

person 과 person 의 성격, 그 자의 이야기들과 어리석음, 두려움, 온갖 현상들이,

이 보는 자에게, 보는 자리 앞에서 나타나 보이는 것이라는 것에

그대가 점점 더 명확해질수록

내가 그것에 대해 말할 수 있다

when that becomes clear naturally you're moving into the realm of presence,

presence is a higher state of consciousness that the person,

it means you can listen but you're not purchasing,

you can understand activities are taking place but you don't define yourself by activity,

you're aware always that you're in the position of more witness than the tangible participants

that the body is moving, doing this, but that doesn't mean you're doing things,

this is the state of presence

그것이 명확해지면, 자연스럽게 그대는 존재의 영역으로 이동해간다

존재는 person 보다 높은 상태의 의식이다

그대가 들을 수 있다, 하지만 집어들지 않는다

행동들이 일어난다는 것을 그대가 이해하지만, 그대 자신을 행동으로 정의하지 않는다

유형의 참여자보다는 주시자의 위치에 있다는 것을 그대가 항상 인식한다

그래서 몸이 움직이고, 이렇게 하지만, 그대가 한다는 것을 뜻하지는 않는다

이것이 존재의 상태이다

the one who'is more deeply inside the understanding,

then it comes to another point,

which i don't know how much i can talk about that right now 

because many people in spritual practice are aspiring to get to or to stablize in the state of presence,

meaning the life is more intuitive, more spontaneous, more peaceful, 

naturally that witnessing of the manifest functioning of the mind and the body and the world is taking place in you,

you're aware of that,

you enjoy all the diverse, manifestation thourgh its unique texture and taste and everything

but you're not really attached to anything, more subtler than this, 

comes a point where the sense of presence itself is perceived

이해 안에 더 깊이 있는 자는,

또 다른 지점에 이른다

지금 내가 이것에 대해 얼마나 말할 수 있을지 모르겠다

영적 수행을 하는 많은 사람들이 존재의 상태에 이르거나 존재의 상태에서 자리잡기를 열망한다

삶이 보다 직관적이고, 즉흥적이며, 평화로운 곳이다

그대 안에서 마음과 몸, 세상이 드러나는 작용이 일어나는 것을 자연스럽게 주시한다

그대가 그것을 인식한다

그 모든 다양성, 그 독특한 질감과 맛을 통해 드러나는, 모든 것을 누린다

하지만 어떤 것에도 집착하지 않는다, 

이것보다 더 미묘하게, 존재 자체의 느낌이 인식되는 곳에 이른다

now who are you?

who can say, presence also is perceived, presence is also arising in a greater field,

when you're in the position to observe presence, you're in the state of unknown, the undying,

there are no concepts there,

where is there?

some distant place? no, here (the heart), everything is here,

you're in your subtlest place

have you dismissed presence? no, it is there also

but now presence also becomes in time,

person is definitely in time,

that presence is also in time,

then you cannot speak about this thing,

still you can speak with all the beings in different ways,

but this language is more superficial to you,

your powers have changed, more deepened, you cannot be known through data, you're not data-based beings,

they perceive you, those who are sensitive enough

and energetically your radiance inspire, alters, heals, unifies, harmonizes the world itself

이제 그대는 누구인가

누가 말할 수 있는가, 존재 또한 인식된다, 존재 또한 더 큰 장 안에서 일어나고 있다

그대가 존재를 바라보는 자리에 있을 때, 그대는 미지의, 죽지 않는 상태에 있다

그 곳에는 개념들이 없다

그 곳은 어디인가

거리가 좀 있는가? 아니다, 여기 (가슴), 모든 게 여기에 있다

그대가 그대의 가장 미묘한 자리에 있다

존재를 제친건가? 아니다, 그것 또한 있다

하지만 이제 존재 또한 시간 안에 있게 된다

person 이야 물론 시간 안에 있다

존재 또한 시간 안에 있다

그러면 그대는 이것에 대해 말 할 수 없다

여전히 모든 존재들과 다양한 방식으로 이야기할 수 있다

하지만 이런 언어는 그대에게 표면적이다

그대의 힘이 변한다, 보다 깊어진다, 

정보를 통해 그대를 알 수 없다, 그대는 정보에 근거한 존재가 아니다

그들이 그대를 인식한다, 충분히 예민한 이들이

그리고 에너지 상으로 그대의 빛이 세상 자체를 격려하고, 변화시키며, 치유하고, 통합한다, 조화롭게 한다

beings don't have to know that,

this is the power of the self, yourself, not personally,

the personal, you must transcend,

not kill, no, transcend, meaning you transcend the domain of influence,

you're coming to a subtler and subtler space within your own potential into the space,

which is distanceless, indivisible, unchanging

존재들이 그렇다고 알 필요 없다

이것이 self 의 힘이다, 그대 자신의 힘이다, person 으로서의 힘이 아니다

person 은 그대가 변형시켜야 한다

죽이는 것이 아니다, 변형시켜라, 영향력의 영역을 변형시킨다는 것이다

그대는 그대 자신의 잠재력 안의 보다 미묘하고 미묘한 공간에서 공간에 이른다

거리가 없고, 분리될 수 없으며, 변하지 않는 곳

when that is confirmed in you, 

you lose all fair which is through changeful,

you can move in the realm of the changeful and all your actions benefit the totality,

is is service to the totality, not to the person

이것이 그대 안에서 확인될 때,

변하는 온갖 것들을 그대가 잃는다

변화의 영역 안에서 움직일 수 있다, 그대의 행동은 전체에 이롭다

전체에의 기여이다, person 에게가 아니다

the nature of the ego, it is the self centered, but in a selfish way,

the nature of the liberated one is also self centered, but not a psychological self centering,

he's properly centered in the self, meaning not self centered in psychological sense

에고의 성질은, 자기 중심적이다, 이기적인 식으로

자유로워진 자의 본성 또한 자기 중심적이다, 하지만 심리적으로 자기 중심적인 것이 아니다

적절히 자신의 중심에 있다, 심리적 의미에서의 자기 중심적이 아니다