그대는 그대 생각의 영향력을 변형시켜야 한다

의식은 마음의 투사들을 변형시켜야 한다

마음이 진실한 때와 그러지 않은 때를 분별해야 한다

---

know this that you do not have one single natural enemy in the universe apart from your own thinking,

you have to transcend the influence of your own thinking,

that is what is transcendence

그대 자신의 생각과 분리되어

온 존재에계에서 그대에게 단 하나의 타고난 적은 있지 않다는 것을 알아라

그대는 그대 생각의 영향력을 변형시켜야 한다

그것이 변형이란 것이다

and you have to overcome the influence of your own psychological thinking, like that

그대 자신의 심리적 사고의 영향력을 극복해야 한다

let's look at this picture that there is only the pure, you're that

that unmixed consciousness, pure being in order for all this play of diversity, experiencing variety

it's as though an aspect of itself, the sense into identity,

it needs a body cause without the body, the consciousness cannot taste experiencing

somehow it seems inevitable that in doing this that consciiousness get identified with the body and believe i am the body

오로지 순수만 있다고 해 보자, 그대가 그것이다

그 뒤섞이지 않은 의식, 순수한 존재는, 다양성의 놀이, 다양함을 경험하려 한다

마치 그 자신이 동일시로 느끼는 측면이듯

그러기 위해 몸이 필요하다, 몸 없이 의식이 경험을 할 수 없다

어떻든 이렇게 하는데, 의식이 몸과 동일시 하고, 나는 몸이다 라고 믿는 것을 피할 수 없는 것 같다

as soon as this is happening all simultaneously,

it seems mind was also consciousness, consciousness decends into the aspect of the mind,

the play of duality, then it's working together

when consciousness expresses in the mode of being a person,

it also comes in the mode of being the mind, the psychological mind

and those two will play as both advocate and adversary, as both friend and enemy,

its relationship will be there

이런 일이 일어나자마자 모든 게 동시에

마음 또한 의식이었다가, 마음의 측면으로 하락한다

이중성의 놀이를 한다, 

그러면 함께 작용한다

의식이 어떤 한 사람 (아주 제한왼 인식) 이 되는 모습으로 표현할 때,

마음 또한 심리적 마음의 형태로 나타난다

그리고 둘이 놀이를 한다

옹호자와 반대자, 친구와 적으로,

그런 관계가 있을 것이다

the consciousness must transcend the projections of the mind,

it must discern when mind is truthful and when it is not

and through that tension that relationship, it will grow,

it is as though the conscioiusness creates a sense of problem in order to experience transcending it

의식은 마음의 투사들을 변형시켜야 한다

마음이 진실한 때와 그러지 않은 때를 분별해야 한다

그리고 관계의, 그 긴장을 통해, 자랄 것이다

마치 의식이 그것을 변형시키는 경험을 하기 위해, 문제의 느낌을 만들어내는 것 같다

maybe this is what is life,

has to be that tension, has to be that friction, 

that even after the realization of the self, there's some tension, some bounce of identification

so that perhaps, that tension gives, keeps aspiration going

아마도 이것이 삶인 것일 것이다

그런 긴장이 있어야 한다, 그런 마찰이 있어야 한다

자신에 대해 알아차리고 난 후에도, 긴장이 있다, 동일시가 튀어오르기도 한다

그래서 아마도, 그 긴장이, 열망이 계속해서 자라도록 하는 것일 것이다

(.............mind is buying time)

(질문, 마음이 시간을 산다)

from whom is it buying time?

if i buy something, i must fidn the seller,

i'm going to buy time, from whom is it buying time? 

or maybe it is selling time

누구에게서 시간을 사는가

만일 내가 무언가를 산다면, 나는 파는 자를 찾아야 한다

내가 시간을 사려 한다, 누구에게서 시간을 사는 것인가

아니면 시간을 파는 것인지

because mind is time and change

마음은 시간과 변화이다

you can say it also buying time, it wants time,

it seems it creates distractions so that it can live on, have more time, you may say,

so the more the mind has, the lsess time you are in,

the more time you are engaged in, the more distractions you are from your own self

그대가 그렇게 말할 수 있다, 시간을 산다고 말할 수 있다, 그건 시간을 원한다

장애를 만들어내어, 그것에 기대어 살 수 있다는 것 같다, 더 많은 시간을 가져려는 것 같다고 할 수도 있겠다

그래서 마음이 더 많은 시간을 가질수록, 그대에겐 시간이 줄어든다

그대가 시간에 더 빠질수록, 그대 자신과의 사이에 더 많은 장애가 있다

therefore paying attention to the self arrest the mind

그래서 self 에 주의를 놓는 것이 마음을 잡는 것이다

all of this,

is not that oh, for the rest of my life, i have to be watching the mind,

not at all

이런 모든 것,

아, 내 남은 인생동안, 마음을 지켜봐야 하나보다 가 아니다

전혀 아니다

at some point, it becomes increasingly easy anyway,

as you continue to recognize your true position as awareness,

because like a reflex, 

you come to awareness, ha- any problem? - no,

any problem likely? - impossible,

어느 지점에서, 어떻든 점점 쉬워져간다

그대가 계속해서 깨어있는 인식으로서 그대의 진짜 자리를 이해해갈수록

왜냐면 반사작용처럼,

그대가 깨어있는 인식에 이르러, 하-

문제가 있는가? - 아니

문제가 있을 가능성이 있는가 - 불가능하다'

you're speaking like that

그대가 저런 식으로 말을 한다

can it fade? - never,

are you happy? - i don't know, more than that

when the mind comes back? - no problem

사라질 수 있는 것인가 - 절대

행복한가 - 모르겠다, 그 이상이다

마음이 돌아오면? - 문제 없다

you tlak like that for a while,

tomorrow morning, oh, Mooji, oh my God'

잠시는 그대가 저런 식으로 말을 한다

내일 아침이면, '아, Mooji, 아 이런',

so i want to see, what happened?

cause people speak like that,

everything is so perfect and then,

그래서 내가 알고 싶다, 무슨 일이 일어난 것인가

왜냐하면 사람들이 저런 식으로 말을 한다

모든 게 너무나 완벽하다

그러더니

and i said, we could make a big book, and then'

so what is your 'and then' moment?

we'll want to know, i think the whole world wants to know, what is the and then moment

그래서 내가 말했다,

우리는 '그러더니' 라는 커다란 책을 만들어낼 수도 있겠다 고

그래서 그대의 '그러더니' 의 순간이 무엇인가

우리가 알고 싶을 것이다

온 세상이 알고 싶어할 거라고 생각한다

'그러더니' 의 순간이 무엇인가

everything was perfect, i was in the Jejus consciousness, man'

and then

모든 게 완벽했다, 나는 Jejus 의식에 있었지,

그러더니

let's go to and then,

to the point of and then,

what and then, what happened?

let's break it down, second by second, frame by frame and look

and what happened?

because it seems a catastophe must happen,

because you were so, nothing can touch me, invincible, and then

'그러더니' 로 가 보자

'그러더니' 의 지점으로

뭔 '그러더니' 인가, 무슨 일이 일어났는가

쪼개보자, 순간 순간으로, 조각, 조각마다, 그리고 보자

무엇이 일어났는가

왜냐면 대참사가 일어났어야 한다

그대는 너무나, 아무것도 그대를 건드릴 수 없었다, 무적이었다

그런데

we have to find out what is that

우린 그것이 무엇인지 찾아내야 한다

'and then' is the mind itself

'그러더니' 는 마음 자체이다

---

...........i cannot deny that the point there was clear space of being, real joy, like this is enough for me,

i can stay like this, even if this is not enlightenment, i'm ok with this,

and then back, crash

..............명확한 존재의 공간, 진짜 기쁨, 나는 이걸로 충분해 와 같은 지점에서,

나는 이렇게 머물 수 있다, 이것이 깨달음이 아니더라도, 나는 이걸로 좋다' 라는 지점이 있다는 것을 부인할 수 없다

그리고 다시, 무너진다

i cannot deny that there's phenomenon that takes place like this

and beings are asking, how can i stabilize 'and now' and don't go to the 'and then', please help me

이런 식으로 일어나는 현상이 있다는 것을 부인할 수 없다

그리고 존재들은, 내가 어떻게 '이제부터 주욱' 으로 자리잡아, '그러더니' 로 가지 않을 수 있는지, 부디 날 도와달라 고 요청한다

and i point you, is there and 'and then' for awareness?

for whom is the moment and then, is it for the pure awareness or something else?

that you must clarify now

그리고 나는 그대에게 가리킨다

깨어있는 인식에게 '그러더니' 가 있는가

'그러더니' 는 누구를 위한 순간인가, 순수 각성을 위한 것인가 아니면 그 외 다른 것에 대해서인가

그것을 그대가 지금 분명히 해야 한다

stay as the awareness and watch and then,

who will do it? somebody will do it,

and then, and now? the and then' transmuted to and now? and now what, and now? 'and then is still going out

각성으로 머물러, '그러더니' 를 봐라

누가 그렇게 하겠는가, 누군가는 그렇게 할 것이다

'그러더니' '그리고 주욱'?

'그러더니' 가 '이제부터 주욱' 으로 변한 것인가

'이제부터 주욱' 뭘?

이제부터 주욱?

'그러더니' 는 여전히 나타나고 있다

all this is thought, thought based activity, watched in the field of awareness itself

이런 모든 게 생각이다

생각에 근거를 둔 활동이다

각성 자체의 장에서 지켜보아지는 것이다

this is not teaching, we have to be in this together, looking together, checking in, confirming,

it has to resonate, has to be a synchronicity of that understanding in you,

not thought, teaching, learning, thought,

experience, direct, understanding, confirmed, verified

이건 가르침이 아니다

우린 이것 안에서 함께 있어야 한다, 함께 보고 있어야 한다, 점검하고, 확인하면서

곰영해야 한다, 그대 안의 이해와 동조하고 있어야 한다

생각이 아니다, 생각을 가르치고 배우는 것이 아니다

경험하는 것이다, 직접, 이해를, 확인하고, 입증하는 것이다