그냥 친구들의 아름다움에 있기 위해

 

rupert spira

 

그런 이야기가 있다

수도원을 여행하는 수도승이 있었다

그가 한 수도원에 왔다

그곳에 있던 수도승 중 하나가 그에게 말했다,

'당신은 스승의 훌률한 가르침을 듣기 위해 오신 것 같습니다'

 

그러자 그 수도승이 말했다

'아닙니다'

 

전통적 이야기에서는 이렇게 답한다,

'난 스승이 자기 신발끈을 어떻게 묶는지 보기 위해 왔다'

 

하지만 그 이야기의 나의 버전에는, 높은 이유가 있다

그 수도원에 머무는 수도승이 말한다,

'당신은 스승이 신발끈을 어떻게 매는지 보기 위해 오셨군요'

 

그가 말했다,

'아닙니다, 난 그 이유로 오지 않았습니다'

 

'오는 것에 아무 이유 없습니다'

 

그것이 가장 높은 이유다

그대는 여기에 이유가 있어 오지 않는다

그냥 친구들의 아름다운 이 공동체에 있기 위해 올 뿐이다

그것이 어떤 것이든 하는 최고의 이유다

 

여기에 있으면서 어떤 것을 얻어야 할 필요 없다

어떤 것을 주어야 할 것도 없다

---

 

i'm going to confess to you which i fear will disappoint you but

 

난 자백해야겠다, 그대들을 실망시킬 것이 두렵지만

 

what do you think i'm reading at the moment?

i'm reading the bitcoin standard

why? because my son is fascinated by finance

and i want to understand his world

and i love him and i want to have a language that i share with him

so i'm just learning the language of finance

it's absolutely riveting

 

요즘 내가 무엇을 읽고 있다고 생각하는가

 

난 비트코인 표준을 읽고 있다

왜? 나의 아들이 재정에 매료되어 있다

난 그의 세상을 이해하고 싶다

난 그를 사랑한다, 그와 공유하는 언어를 갖고 싶다

그래서 난 재정에 관한 언어를 배우고 있다

그게 너무 매혹적이다

 

i'm learning all sorts of things that i had no idea

about finance and gold standard and how economies work

i've never remotely interested in such matters

and i'm not inherently interested in

but i love my son and i'm very close to him,

i want to be interested in his world, i want to understand his world

 

내가 생각한 적 없는 온갖 것들을 배우고 있다

재정과 금, 경제가 어떻게 작용하는지

난 그런 것들에 관심이 그닥 없었다

본래 관심이 있는 것이 아니다

하지만 난 나의 아들을 사랑한다, 그리고 그와 아주 가깝다,

난 그의 세상에 관심을 갖고 싶다, 그의 세상을 이해하고 싶다

 

-

 

yes, comedy is one of the great pathways to the recogniton of our true nature

not many comedians know this

most comedians think, they're there to entertain people

this is not true

comediy is not about entertainment

comedy is one of the direct paths to a glimpse of our true nature

it's a beautiful behicle to give a taste of their true nature

and it's very direct and very powerful

 

코미디는 우리의 진짜 본성을 알아차릴 수 있는,

아주 좋은 길들 중 하나다

많은 코미디언들이 이것을 알지 못한다

대부분은 그들이, 사람들을 즐겁게 하기 위해 있다고 생각한다

이건 사실이 아니다

코미디는 엔터테인먼트가 아니다

 

코미디는 우리 진짜 본성을 힐끗 보게 해 줄 수 있는

직접적 길 중 하나다

본성을 맛보게 할 수 있는, 아름다운 도구다

아주 직접적이고, 아주 강력한 것이다

 

so i understand why you like watching and listening

 

그래서 난 그대가 코미디를 보고, 듣는 것을 좋아한다는 것을 이해한다

 

-

 

- why am i coming to a retreat?

 

난 왜 여기에 올까

 

for a no reason

that's the best reason for coming to a retreat

you know there's the story

the monk who was travelling from monastery to manastery

and he comes to one monastery,

and one of the resident monks says to him, 

'i presume you've come to hear the teacher's marvelous teaching'

 

이유 없다

그것이 여기에 오는 최고의 이유다

 

그런 이야기가 있다

수도원들을 여행하는 수도승이 있었다

그가 한 수도원에 왔다

그곳에 있던 수도승 중 하나가 그에게 말했다,

'당신은 스승의 훌률한 가르침을 듣기 위해 오신 것 같습니다'

 

and then the monk says, 'no'

in the traditional story, the monk answers,

'i've come to see how the teacher ties his shoelaces'

 

그러자 그 수도승이 말했다

'아닙니다'

 

전통적 이야기에서는 이렇게 답한다,

'난 스승이 자기 신발끈을 어떻게 묶는지 보기 위해 왔다'

 

but there's a higher reason in my version of the story

the resident monk says, 'oh i suppose you've come to see how the teacher ties his shoelaces'

he said, 'no, i haven't come for that reason',

'for no reason'

 

하지만 그 이야기의 나의 버전에는, 높은 이유가 있다

그 수도원에 머무는 수도승이 말한다,

'당신은 스승이 신발끈을 어떻게 매는지 보기 위해 오셨군요'

 

그가 말했다,

'아닙니다, 난 그 이유로 오지 않았습니다'

 

'오는 것에 아무 이유 없습니다'

 

that's the highest reason

you don't come for a reason

you just come to be in this beautiful community of friends

it's the best reason for doing anything

you don't need to get anything from being here

nor do you need to give anything

 

그것이 가장 높은 이유다

그대는 여기에 이유가 있어 오지 않는다

그냥 친구들의 아름다운 이 공동체에 있기 위해 올 뿐이다

그것이 어떤 것이든 하는 최고의 이유다

 

여기에 있으면서 어떤 것을 얻어야 할 필요 없다

어떤 것을 주어야 할 것도 없다