오렌지 색 안경을 끼고 하얀 눈을 본다

 

rupert spira

 

유한에 질렸다 라 하는 것은

모독이다

그대가 보고 있는 것은 정말로는

유한한 세상이 아니다

 

우리가 보고 있는 것은 다 무한한 실체다

실체를

우리 감각 인식의 필터를 통해 본다

하지만 우리가 보고 있는 것은 여전히 실체 뿐이다

 

하얀 눈을 오렌지 색 안경을 통해 바라볼 때,

그대는 여전히 눈을 보고 있다

 

여전히 무한한 존재를

---

 

do i have any experience that is real,

that is not filtered through the sense perception?

that would be my direct access to reality

what would that be?

 

내가 진짜인 경험을 하고 있는가

감각 인식을 통해 거르지 않은

 

그것이 실체에 바로 가는 나의 접근일 것이다

 

그것이 무엇일까

 

is there any experience that you have

that you don't experience through the faculty of sense perception?

 

그대가 하는 경험들 중에서,

감각 인식 능력을 통해 하지 않는 경험이 있는가

 

- being 있는 것, 존재

 

that's it

that is our direct access and are only direct access to reality

that's why, if scientist wants to know the real nature of the world,

that is what the world is prior to its being perceived

they have to go become mystics

they have to explore the nature of their own being

because being is the only experirence there is

that is not filtered through conception or perception

 

그것이다

그것이 바로 가는 접근,

실체에 바로 가는 유일한 접근이다

그래서

과학자가 세상의 진짜 본성을 알고 싶다면,

인식되기 이전의 세상인 것을,

그들이 신비주의자가 되어야 한다

그들 자신의 존재의 본성을 탐구해야 한다

 

있는 것, 존재 가

있는 유일한 경험,

개념이나 인식을 통해 걸러지지 않은 것이기 때문이다

 

what is it that this limited filter

is an appearance of whatever it is,

it is shining with that

our perception simply makes that visible

no, we shouldn't dismiss our sense perception

and say, 'oh that's not really how reality'

 

이 제한되어 있는 필터는 무엇인가,

무엇이 있어 필터를 나타내든,

-그것- 으로 필터가 빛난다

 

우리 인식은

그것을 보이게 하는 것이다

감각 인식을 무시하고, '감각 인식은 실체가 아니지'라 할 것이 아니다

 

no, that's how infinite reality which is formless,

and therefore cannot be experienced objectively

it shines in our human experience

so to say one is bored with the finite,

that is blasphemous

because what you're really looking at,

is not really a finite world

 

형상 없는 무한한 실체, 그래서 대상으로 경험될 수 없는

그것이

우리 인간 경험에서 빛나는 것이다

 

유한에 질렸다 라 하는 것은

모독이다

그대가 보고 있는 것은 정말로는

유한한 세상이 아니다

 

all we're looking at is reality

we see it through the fileter of our sense perception

but all we're seeing is still only the reality

when you look at white snow through orange tinted glasses,

you're still seeing only snow

 

우리가 보고 있는 것은 다 실체다

실체를 우리 감각 인식의 필터를 통해 본다

하지만 우리가 보고 있는 것은 여전히 실체일 뿐이다

하얀 눈을 오렌지 색 안경을 통해 바라볼 때,

그대는 여전히 눈을 보고 있다

 

this is still infinite being

 

여전히 무한한 존재를