지성에서 나오는 대응

 

rupert spira

 

if someone is insulting to you or rude or unkind,

just go back to the awareness 

and understand, feel those words just floats through me, i'm not touched by them,

therefore i shouldn't act on what has been said

but it may also be appropriate to address what has been said

i do not mean to say that you should accept it,

or it's not appropriate to challenge someone or resist

 

누군가가 그대를 모욕하거나,

그대에게 무례하다, 불친절하다,

 

그대는 자각으로 돌아서서,

그 말들이 그냥 통과하는 것을 느낀다,

그 말들에 닿지 않는 것을 본다

 

그래서 들은 것에 근거해 움직여야 할 것 없다

 

하지만 알리는 것이 적절할 수도 있다

난 받아들여야 한다고 하는 것이 아니다

누군가에게 문제 제기하거나 저항하는 것이 적합하지 않다고 하는 것이 아니다

 

"isn't it my ego?"

 

"그런 건 나의 에고가 아닐까"

 

it would be your ego, if you felt hurt,

and therefore somehow diminished by what i said,

that would be an egoic response to my words

and if you responded from there,

it would be an egoic response

 

그대가 다치고, 

들은 말로 쭈그러드는 느낌이라면

그건 에고의 반응일 것이다

그리고 그곳에서 대응한다면,

그건 에고의 대응이다

 

however you may hear my insulting words,

they float through you, they don't leave a trace on you,

you don't feel hurt,

and yet  you can see clearly that my words are unloving,

they don't come from the felt sense of our shared being

in other words, my words are egoic

they come from the felt sense of separation in me

 

하지만 내가 모욕하는 말을 듣고,

그대가 통과시켜 버리고, 

그대에게 흔적이 남지 않는다,

그대가 다치지 않는다,

 

그럼에도 그대가 명확히 볼 수 있다,

나의 말이 사랑에서 나오는 것이 아니다,

우리 존재가 공유되는 느낌에서 나온 것이 아니다,

다른 말로 하면, 나의 말이 에고의 것이다,

분리감에서 나온 것이다

 

and it may be appropirate for you to address that

but you don't do it

it's not an egoic response

it would be a loving response

it would be a response that came from love or intelligence

 

그러면 그대가 그것을 말하는 것이 적합할 수 있다

 

하지만 그대가 그렇게 하지 않는다,

그건 에고의 대응이 아니다

사랑에서 나오는 대응일 것이다

사랑 혹은 지성에서 나오는 대응이다