사랑이 위반되는 것에 격노한다면

 

rupert spira

 

물론 격분은 정말로는 사랑에서 나온다

사랑에 위반되는 것을 그대가 느낀다,

그것에 그대가 격노한다

 

사랑이 격노를 매개로 한다

그렇기 때문에 상냥하게 미소짓지 않는다

뭔가 더 강한 것이 필요하다

 

그것이 아주 강한 대응일 수 있다

하지만 개인적 판단에서 벗어나 있어야 한다

 

난 개인적 판단이 있는 것에 대한 판단도 없다

자연스러운 것이다

하지만 그것이 우리 안에서 일어나면,

적어도 우리가 할 수 있는 최선으로, 그것이 가라앉도록 해야 한다

우리 대응이 개인적 판단으로 오염되면,

우리가 치유하려는 그 상황과 그것이 묘하게 섞일 것이다

 

우리가 할 수 있는 최선으로,

사적이지 않은 격노와 사적 판단이 뒤섞인 것을 느껴야 한다,

그런 다음 격노로 대응한다

---

 

there may have been negative judgment

but the basic feeling was really outrage

i was outrage that the love, the care that a mother should feel towards

her young daughter was somehow being violated by this behavior

and i felt outraged by that

was there some personal judgment mixed in with that?

there may have been

i'm not meaning to imply that i'm above and beyond personal judgment

but real feeling was outrage

 

(한 엄마와 아이가 차 안에 같이 있는데,

엄마의 담배 연기가, 차 안에 가득한 것을 보고)

 

부정적 판단이 있었을 수 있다

하지만 기본적인 느낌은 정말로는 격노였다

난 (rupert spira) 격노했다, 

엄마가 어린 딸에게 느껴야 하는 사랑, 보살핌이

그런 태도로 어겨지고 있었다

난 그것에 격노했다

 

그것과 관련해서 개인적인 비난이 있었나 하면,

있었을 수 있다

난 내가 개인적 판단에서 벗어나 있는 사람이라 하지 않는다

하지만 진짜 느낌은 격노였다

 

and i waited

because i wasn't sure how to respond

and during the waiting, i made sure that any personal judgment there may have been died down

so that my response came from ourrage, not from personal judgment

i didn't smile at her sweetly

yes, our sacred duty is to respond to a situation from love and understanding

and outrage is an extreme response that comes from love and understanding

so it's appropriate to respond with outrage to some circumstances

 

그리고 난 기다렸다

어떻게 대응할지 몰랐으므로

그리고 기다리면서, 

나의 개인적 판단이 가라앉도록 했다,

그래서 나의 대응이 개인적 판단에서가 아니라, 격노에서 나온 것이도록

 

우리의 신성한 의무는 사랑과 이해에서 상황에 대응하는 것이다

그리고 격노는 사랑과 이해에서 나오는, 극단의 대응이다

어떤 상황들에는, 격노로 대응하는 것이 적합하다

 

and very often, our outrage is mixed with personal judgment

and if that's the case, we should let the personal judgment subside

and it's also just natural to have personal judgment,

recognize it, let it subside, and then respond from outrage

of course, outrage really comes from love

you feel that love is being violated, and you are outraged by it

 

흔히 우리 격노는 개인적 판단과 섞인다

그런 경우라면, 개인적 판단은 가라앉도록 두어야 한다

개인적 판단을 갖는 것 또한 자연스럽다

그것을 알아차리고, 가라앉도록 하고,

그런 다음 격노에서 대응해라

 

물론 격노는 정말로는 사랑에서 나온다

사랑에 위반되는 것을 그대가 느낀다,

그것에 그대가 격노한다

 

because the love is being mediated through the feeling of outrage,

for that reason, you don't smile sweetly,

something stronger is required

so it can be a very strong response

and still be free of personal judgment

 

사랑이 격노를 매개로 한다

그렇기 때문에 상냥하게 미소짓지 않는다

뭔가 더 강한 것이 필요하다

 

그래서 그것이 아주 강한 대응일 수 있다

하지만 개인적 판단에서 벗어나 있어야 한다

 

and i have no judgment about there being personal judgment

it's natural

but if it does arise in us, we should at least let it subside to the best of our ability

so if our response is tainted by personal judgment,

it will subtly collude with the situation that we are trying to remedy

so to the best of our ability, we should feel this mixture of impersonal outrage and personal judgment

let the personal judgment subside,

then respond with outrage

 

그리고 난 개인적 판단이 있는 것에 대한 판단 없다

자연스러운 것이다

하지만 그것이 우리 안에서 일어나면,

적어도 우리가 할 수 있는 최선으로, 그것이 가라앉도록 해야 한다

우리 대응이 개인적 판단으로 오염되면,

우리가 치유하려는 그 상황과 그것이 묘하게 섞일 것이다

 

우리가 할 수 있는 최선으로,

사적이지 않은 격노와 사적 판단이 뒤섞인 것을 느껴야 한다,

그런 다음 격노로 대응한다