왜 하는가 라 묻는다면

 

rupert spira

 

내가 하고 있는 것을 왜 하는가 라 묻는다면,

난 정말로, 그 이유를 찾을 수 없다

 

난 내가 하고 있는 것을 사랑한다

사랑하기 때문에 한다

그것을 하는 것이 성취다,

순간, 순간의 충족이다

 

그리고 그것이 무언가를 하는, 가장 안전한 이유다

무언가 할 이유가 없다면, 그냥 침대에 누워 아무것도 하지 않게 될 것이다?

여전히 그대는 그대 삶에서 하기로 되어 있는 것을 발견할 것이다

그것을 훨씬 더 잘할 것이다

그것은 우리가 씌우는, 온갖 에고의 관심사들에서 벗어나 있을 것이므로

---

 

if you were to ask me why i do what i do,

i really couldn't find a reason for it

sorry if that's a disappointment

do i do it because all you poor people are suffering so badly

that you need my wonderful englighted teaching?

of course i don't

 

내가 하고 있는 것을 왜 하는가 라 묻는다면,

난 정말로, 그 이유를 찾을 수 없다

 

실망스럽다면 미안하다

내가 하는 이유가, 그대들 가엾은 사람들이 너무 고통을 겪고 있어서,

나의 놀라운, 깨어난 가르침이 필요해서?

 

물론 아니다

 

i feel you are just this beautiful, luminous, loving intelligence

that is absolutely completely as it is

and doesn't require anything from me

it would be so presumptuous, so arrogant of me to think that

i could give you something

honestly i don't do what i do for a reason

 

난 그대들이

절대적으로 그것 인 채로,

아름답고 빛나고 사랑스러운 지성인 것으로 느낀다

나에게서 어떤 것도 필요로 하는 것이 없는

 

내가 그대들에게 무언가 줄 수 있다고 생각하는 것은,

내가 너무 주제넘고, 너무 거만한 것일 것이다

 

정직하게 난, 이유가 있어서 하고 있지 않다

 

if none of you came to my meetings,

i would just go back to my studio,

start making pots again

 

그대들 중 아무도 나의 모임에 오지 않는다면

난 그냥 나의 스튜디오로 돌아가,

다시 그릇을 만들기 시작할 것이다

 

i love what i do

and i do it just because i love it

and the doing of it is the fulfillment

the fulfillment is moment by moment

 

난 내가 하고 있는 것을 사랑한다

그냥 그것을 사랑하기 때문에 한다

그것을 하는 것이 성취다,

순간, 순간의 충족이다

 

and that is the safest reason for doing something

and if you don't do something for a reason,

you just stay in bed all day without doing anything,

you'll still find that you do what you're supposed to be doing in your life

and you'll porbably do it much better

because it will be free of all the egoic concerns that we overlay on top of that

 

그리고 그것이 무언가를 하는, 가장 안전한 이유다

이유 없이 하지 않으면, 그냥 침대에 누워 아무것도 하지 않는다?

그대는 여전히 그대 삶에서 하기로 되어 있는 것을 발견할 것이다

그것을 훨씬 더 잘할 것이다

우리가 보통 그것을 덮는, 온갖 에고의 관심사들에서 벗어나 있는 것일 것이므로

 

so just evoke in yourself when you're doing any action,

evoke in yourself the quality that  you feel

when you're dancing alone in your studio

and nobody's watching you, nobody even knows you're dancing

you're not videoing yourself

and yet you have that feeling of love, fulfillment, completion

 

그러니 그대가 어떤 것을 할 때

그대가 혼자 그대의 스튜디오에서 춤을 출 때 느끼는

그 특질을 일으켜라

아무도 보고 있지 않다

아무도 그대가 춤을 추고 있는지 모른다

자신을 찍고 있지도 않다

하지만 사랑, 충족, 완결의 느낌이 있다

 

use that as a model

and whatever you're doing in the world,

try to do it with that feeling

however active or inactive you may be

try to maintain that quality of acting

 

그것을 한 모델로 삼아라

그리고 세상에서 그대가 무엇을 하든

그 느낌으로 하려고 해봐라

얼마나 활동적이든 그렇지 않든

하는 것에서 그 특질을 유지하려 해라