생각은 누가 만들었나

 

rupert spira

 

적어도 어떤 사람들에게는, 이것이 가장 쉬운 길이다

그냥 신에게 말한다,

 

'난 이 문제로 수 십 년 동안 몸부림쳤다

난 포기한다

애초에 당신이 그 모든 걸 만들었다, 내가 안 만들었다

생각과 인식을 만들어낸 것은 당신 생각이었다

당신의 일이다, 당신이 만들었다, 당신이 챙겨라

난 내가 얼마나 생각하든 모르겠다'

 

그것이 쉬운 방법이다

---

 

you said a number of times, 'i am thinking'

there's no part of the experience of thinking that is not pervaded by i am

it's not that thinking is over here, and i am is over here

it's more like the screen and the image

there's no part of the image that is not pervaded by the screen

so you do not have to turn away from your thinking

 

그대는 여러차례 '내가 생각하기에' 라 말했다

생각하는 경험에 나 가 퍼져 있다

생각하는 것 따로, 나 따로 있지 않다

 

화면과 이미지 같다

화면 없이 이미지가 따로 있지 않다

 

그러니 생각을 외면하려 할 필요 없다

 

thinking is coloring of being

so don't try to get rid of thinking

give your thinking complete permission to remain

don't make thinking the enemy

 

생각은 존재 ( 나 ) 의 색칠이다

생각을 제거하려 하지 마라

그대의 생각이 남아있을 수 있도록 완벽한 허가를 내주어라

생각을 적으로 만들지 마라

 

but when you're thinking, emphasize the i am,

it's like when you're watching a movie,

you don't have to turn off the movie, but you emphasize the screen

you see the screen and soften the focus of your attention from the content of the movie

it's like you're watching a boring movie

you're not particularly interested

 

하지만 그대가 생각할 때,

나 를 봐라 (가령 나는 생각한다 에서 나 를)

 

영화를 보는 것과 마찬가지다

영화를 끌 필요 없다, 화면을 본다

영화의 내용에 그대의 초점을 두지 말고, 화면을 봐라

지루한 영화를 보는 것처럼

특정한 관심 없이

 

as soon as you lose interest, screen seems to emerge from the background

it's the same

you just let thoughts carry on

but don't be particularly interested in them

be more interested in being, 

in the i am in the aspect of 'i am thinking'

 

관심을 놓자, 화면이 배경에서 나타나 보이는 것 같다

 

그것과 같다

생각들은 계속 가도록 두어라

하지만 그것들에 특정하게 관심 갖지 마라

존재에 보다 관심을 주어라

'나 생각한다'에서 나 에

 

 

ok if you'd reather go the path of devotion,

that's easier

you just say to god,

'i am just fed up with trying to control

i just leave it all to you

if you want me to think all night long, i will think all night long

you want me to stay awake through the night,

i'll stay awake through the night'

 

그대가 헌신의 길을 간다고 하면,

더 쉽다

그냥 신에게 말한다,

 

'난 통제하려는 노력에 지쳤다

그 모든 걸 당신에게 맡긴다

당신이 내가 밤새 생각하기를 원한다면, 난 밤새 생각하겠다

밤에 깨어있기를 원한다면, 난 밤에 깨어 있을 것이다'

 

at least for some people, that's the easiest way

you just say, 'i've been struggling with this for however many decades

i give up

you created it all in the first place, i didn't create it

it was your idea to create thinking and perceiving

it's your business, you created it, you take care of it

i don't mind how much i think'

 

적어도 어떤 사람들에게는, 이것이 가장 쉬운 길이다

그냥 신에게 말한다,

 

'난 이 문제로 수 십 년 동안 몸부림쳤다

난 포기한다

애초에 당신이 그 모든 걸 만들었다, 내가 안 만들었다

생각과 인식을 만들어낸 것은 당신 생각이었다

당신의 일이다, 당신이 만들었다, 당신이 챙겨라

난 내가 얼마나 생각하든 모르겠다'

 

that's the easy way

 

그것이 쉬운 방법이다