마법의 알아봄

 

rupert spira

 

나무 위 매의 모습,

혹은 숲으로 걸어 들어가는 사슴,

그것이 그대의 주의를 잡는다

그들이 그대를 보는 것처럼

그들이 거의 그대를 부른 것처럼

서로 쳐다본다

---

 

it's more than intuition

it's synchronicity

the appearance of this hawk up in the tree

or the doe walking through the forest,

it catchese your attention

like as if they were watching you

as if they had almost called you

you meet eyes with them

 

직관 이상의 것,

동시성이다

 

나무 위 매의 모습,

혹은 숲으로 걸어 들어가는 사슴,

그것이 그대의 주의를 잡는다

그들이 그대를 보는 것처럼

그들이 거의 그대를 부른 것처럼

서로 쳐다본다

 

and there's this recognition

it's like at that moment, the hawk or the doe

is like a magical synchronicity, a magical appearance

that you understand that, nobody else sees

or if they did see it, they just think it was just a bird in the tree

but for you, you know it, it's much more than that

it's recognition

you understand it, nobody else would understands it

 

이 알아차림

그 순간, 매나 사슴은

마법의 동시성이다, 마법의 나타남이다

그대는 그것을 이해한다, 아무도 보지 못한다

 

혹은 다른 이들이 봤다 해도,

그냥 나무에 새가 있구나 라 생각하는 정도

 

하지만 그대에게

그건 훨씬 그 이상이다

알아봄이다

 

everyone else would see just the dear or

but for you, this magical symbol of the unity of being

 

다른 모두가 그냥 사슴이나 새로 볼 것이

그대에게는, 

존재의 하나임의, 마법의 상징이다