대상을 쫓는 마음의 해체로 행복한 것이다

 

rupert spira

 

세상에서 그대가 바라는 행복이 충족되었다면,

그대는 이런 모임에 있지 않았을 것이다

정확히 그것이 충족되지 않았기 때문에,

그대와, 그리고 사실 우리 모두가 여기에 있다

 

그래서 여기에서 우리는 다시 또 다시 떠올린다

우리가 찾는 행복은 우리 존재에서 발견될 뿐인 것을

그 내재된 맛을 보고, 우리는

대상의 경험에서 행복을 쫓는 충동을 약화시킨다

---

 

when we desire an object, there is a sense of lack in us

we imagine that the object is going to bring us happiness

so we try to acquire the object, substance, the activity, the relationship and so on

and when we get the object, 

our seeking does indeed come to an end

our sense of dissatisfaction comes to an end

because now we've got what we wanted

 

우리가 대상을 욕망할 때,

우리 안에 결핍의 느낌이 있다

우리는 그 대상이 행복을 가져다 줄 것이라 상상한다

그래서 그 대상, 물질, 활동, 관계 등등 을 얻으려 노력한다

 

그리고 그 대상을 얻으면,

우리 추구가 끝난다

불만족의 느낌이 끝난다

이제 우리가 원하던 것을 얻었으므로

 

as we acquire the object, the seeking mind comes to an end

as the seeking mind comes to an end, 

the happiness that is the nature of being shines

because it's being no longer veiled by the seeking mind

 

그 대상을 얻으면서,

쫓는 마음이 끝난다

쫓는 마음이 끝나면서,

존재의 본성인 행복이 드러난다

그것이 더 이상 쫓는 마음에 의해 가려지지 않기 때문이다

 

so the happiness we experience is not on account of acquiring the object,

it's on account of the seeking mind having dissipated,

which allows the background of happiness to shine

but then the mind wrongly attributes the happiness we experience to the object we acquired

and then when  by habit, the mind starts seeking again,

we thought, 'lhe last time i got that object, i felt happiness, so i'm going to go after it again,

and i'll experience more happiness'

 

우리가 경험하는 행복은

그 대상을 얻은 것 때문이 아니라,

쫓는 마음이 해체되었기 때문이다

그것으로 배경인 행복이 드러난다

 

하지만 마음은 잘못되게도,

우리가 경험하는 행복을, 우리가 얻은 그 대상 때문인 것으로 한다

 

그러면 습관에 의해, 마음이 다시 쫓기 시작할 때,

'지난 번 내가 그것을 얻었을 때, 난 행복했다,

그러니 다시 그것을 쫓아야겠다,

그러면 난 더 행복해지겠지'

 

except that this time we need a little bit more of the object

to bring the seeking mind to an end

hence addiction starts

 

단 이번에, 그 쫓는 마음을 끝내기 위해선,

그 대상의 조금 더 많은 것이 필요하다

 

그렇게 해서 중독이 시작된다

 

but all the time happiness that we experienced 

was just the nature of our own being

so that's why here we just go direct to our being

it's a direct path to happiness

 

하지만 내내 우리가 경험한 행복은,

우리 자신의 존재의 본성이었을 뿐이다

 

그래서 여기에서 우리는 우리 존재로 바로 간다

그것이 행복으로 바로 가는 길이다

 

you have to meet that pull, the old habit with your understanding

you wouldn't be attending these meetings

if your desire for the happiness in the world had been fulfilled

it's precisely because it hasn't been fulfilled

that you and indeed all of us are here

 

끌려나감, 그 낡은 습관을 그대의 이해로 만나야 한다

세상에서 그대가 바라는 행복이 충족되었다면,

그대는 이런 모임에 있지 않았을 것이다

정확히 그것이 충족되지 않았기 때문에,

그대와, 그리고 사실 우리 모두가 여기에 있다

 

so here we are reminded again and again

that the happiness we seek is only to be found in our being

taste its innate happiness, we weaken the impulse to seek happiness in objective experience

 

그래서 여기에서 우리는 다시 또 다시 떠올린다

우리가 찾는 행복은 우리 존재에서 발견될 뿐인 것을

그 내재된 맛을 보고, 우리는

대상의 경험에서 행복을 쫓는 충동을 약화시킨다