사람들의 수, 무대의 크기는 그대 이해의 깊이와 전혀 상관없다

 

rupert spira

 

그대 안에 이 평화와 고요한 기쁨, 사랑을 갖고 있다면

그건 전염성 있다

그것에 관해 말할 것 없다

사람들이 그대에게서 잡아낸다, 가까이 있다면, 감기걸리듯

 

난 공적인 방식과 같은 것으로 하고 있다, 책을 내고 있고

하지만 공적이지 않게도 가능하다 

이런 말들로 표현되어야 하는 것도 아니다

 

이 사랑과 이해가 공유될 수 있는,

너무나 다양한 방식들이 있다

무슨 방식으로든, 그대에게 자연스러운 것으로 나눠라

 

그리고 결코 그대가 완벽해야 한다거나

모든 것을 알아야 한다고 느끼지 마라

 

그냥 그대의 진리를 말해라, 그대에게 진실한 것을

그냥 정직하게

---

i do not like being considered a teacher, i like being a friend,

i like being your friend

i like sharing my understanding, such as it is with you all

and that's what i would encourage you to do

that's what i encourage all of you to do,

to share your love and understanding, such as it is

with anyone you come across

 

난 선생님으로 여겨지는 것을 안 좋아한다

친구인 것이 좋다, 그대의 친구인 것이 좋다

나의 이해를, 있는 그것을, 그대들 모두와 나누는 것이 좋다

그리고 그것이 내가 그대가 하기를 원하는 것이기도 하다

그대들 모두가 그러기를

있는 그것인 대로, 그대의 사랑과 이해를 나누는 것

 

그대가 마주치는 누구와든

 

it may be just your family, your friends, your neighbors,

you may have a bigger platform

that just depneds on your character or

not that i think it's predestined

some people speak on a bigger stage, some people on a smaller stage,

the number of people, the size of the stage on which you speak,

has got nothing to do with how the depth of your understanding

 

그대의 가족일 수 있고,

친구, 이웃들일 수 있다

보다 큰 기반을 갖고 있을 수도 있다

어떤 사람들은 더 큰 무대에서 말하고,

어떤 사람들은 보다 작은 무대에서

 

사람들의 수, 무대의 크기는

그대 이해의 깊이와 전혀 상관없다

 

i know lots of people who have this understanding

and i consider to be fully established in their true natures,

and they don't speak about it all

they just carry on leading their life

it's not necessary to speak about these matters

 

난 이 이해를 가진,

내가, 그들의 진짜 본성에서 완전히 안정되어 있다고 보는

많은 사람들을 안다

그들은 이런 것에 관해 전혀 말하지 않는다

그냥 그들의 삶을 산다

꼭 이런 문제에 대해 말해야 하는 것은 아니다

 

if you have this peace and this quiet joy and this love inside you,

it is kind of infectious

you don't have to speak about it

people catch it from you, if they're nearby,

it's like catching a cold

 

그대 안에 이 평화와 고요한 기쁨, 사랑을 갖고 있다면

그건 전염성 있다

그것에 관해 말할 것 없다

사람들이 그대에게서 잡아낸다, 가까이 있다면, 감기걸리듯

 

so i would encourage all of you,

just to share your love and your understanding,

more or less directly

i'm doing it in a kind of formal way, i write

but it can be done informally

it doesn't have to be done in words like this

so many different ways this love and understanding can be shared

share it in whatever way is natural to you

 

그대들 모두,

그냥 그대의 사랑과 이해를 나누기를 

직접적으로,

혹은 덜 직접적으로

 

난 공적인 방식과 같은 것으로 하고 있다, 책을 내고 있고

하지만 공적이지 않을 수 있다

이런 말들로 표현되어야 하는 것도 아니다

 

이 사랑과 이해가 공유될 수 있는, 너무나 다양한 방식들이 있다

무슨 방식으로든, 그대에게 자연스러운 것으로 나눠라

 

and never feel you have to be perfect

or that you have to know everything

you just speak your truth, what's true for you

just be honest

 

그리고 결코 그대가 완벽해야 한다거나

모든 것을 알아야 한다고 느끼지 마라

 

그냥 그대의 진리를 말해라, 그대에게 진실한 것을

그냥 정직하게