사랑은 우리가 공유된 존재라는 이해다

 

 

rupert spira

 

사랑에서, 자신과 다른 자는

자신과 다른 자이기를 그만둔다

그것이 사랑인 것이다

 

그래서 우리 모두 사랑한다

사랑이란 경험에서, 우리는 일시적이고 유한한 자신인 것을 그만둔다

대부분의 시간을 우리라 믿고 느끼던 것을

 

우리가 모두를 좋아한다는 뜻은 아니다

그건 완전히 다른 문제다

모두를 좋아하는 것이 가능하지도 않고, 필요한 것도 아니다

누군가를 좋아한다는 것은, 우리 마음의 조건화와 관련 있다

 

하지만 사랑은 우리 조건화와 전혀 관련이 없다

그저 우리가 공유된 존재라는 것을 알아차릴 뿐이다

---

 

the apparent other in the experirence of love, other cease to be other

because love is the recognition that we are one, we share our being

there's no reasons for having that experience

because that experirence is the nature of reality

love is not an emotion that you as a person have towards another person

love is the natural condition of all relationships

 

사랑이란 경험에서

다른 자로 보이는 이는, 다른 자이기를 그만둔다

사랑은 우리가 하나라는,

우리가 존재를 공유하고 있다는 이해이기 때문이다

그러는 것에 이유는 없다

그것이 실체의 본성이므로

 

사랑은 그대가 한 사람으로서 다른 사람에게 갖는 감정이 아니다

사랑은 모든 관계의 자연스러운 상태다

 

when you say, 'i love you',

you stand as a person apart from the one you love

i the subject love this person

no, love is the collapse of the subject and the object,

the collapse of the sense of separation

so in the experience of love, there is no i or you

 

'난 널 사랑한다'라 할 때

그대는 그대가 사랑한다고 하는 자와 떨어져 있다

나 란 주체가 이 사람을 사랑한다

아니다, 사랑은 주체와 대상의 무너짐이다

분리감의 무너짐이다

그래서 사랑이란 경험에, 나나 너는 없다

 

of course it's legitimate,

when we taste this experience with another,

it's legitimate for the mind to formulate that provisionally and childishly by saying, i love you

it's just the mind's attempt to express

but it's not really true

in love, the i and the you cease to be i and you

in love, the self and other cease to be the self and other

that's what love is

 

물론 우리가 다른 자와의 이 경험을 맛볼 때,

마음이 일시적으로, 어리게, '난 널 사랑한다'라 하는 것은 타당하다

표현을 위한 마음의 시도다

하지만 정말은 사실이 아니다

 

사랑에서, 나 와 너는

나와 너이기를 그만둔다

사랑에서, 자신과 다른 자는

자신과 다른 자이기를 그만둔다

그것이 사랑인 것이다

 

that's why we all love

because in the experience of love, we cease being the temporary and finite self

that most of the time we believe and feel outselves to be

 

그래서 우리 모두 사랑한다

사랑이란 경험에서, 우리는 일시적이고 유한한 자신인 것을 그만두기 때문이다

대부분의 시간을 우리라 믿고 느끼던 것을

 

it doesn't mean we like verybody

that's a completely different matter

it's not possible or necessary to like everybody

but the liking someone is to do with the conditioning of our minds

but love has nothing to do with our conditioning

it's just the recognition of our shared being

 

우리가 모두를 좋아한다는 뜻은 아니다

그건 완전히 다른 문제다

모두를 좋아하는 것이 가능하지도 않고, 필요한 것도 아니다

누군가를 좋아한다는 것은, 우리 마음의 조건화와 관련 있다

하지만 사랑은 우리 조건화와 전혀 관련이 없다

그저 우리가 공유된 존재라는 것을 알아차릴 뿐이다